1
00:04:27,460 --> 00:04:29,220
驚き！
2
00:04:29,820 --> 00:04:32,300
お誕生日おめでとう、パパ！
3
00:04:41,500 --> 00:04:42,820
願い事をする！
4
00:04:43,020 --> 00:04:45,140
願いますよ～
私はあなたに言うつもりはありません。
5
00:04:45,340 --> 00:04:47,180
さあ、吹き飛ばしてやろう！
6
00:04:52,060 --> 00:04:53,540
砂糖をください、お嬢さん。
7
00:04:53,980 --> 00:04:56,900
もう一つのキャンドルと
火災警報器が鳴っていただろう。
8
00:05:01,060 --> 00:05:02,500
大勝5-0。
9
00:05:04,220 --> 00:05:07,580
ほら、ひげが白髪になってきたよ。
なんだか老けて見えてしまいますね。
10
00:05:07,780 --> 00:05:09,700
大丈夫です。私はまだあなたを愛しています。
11
00:05:10,980 --> 00:05:12,300
さようなら、パパ。
12
00:06:55,940 --> 00:06:58,260
- おはようございます！
- こんにちは、マータフ夫人。
13
00:06:58,820 --> 00:07:01,300
- リアンヌはどこですか？
- 彼女は二階にいます。
14
00:07:02,700 --> 00:07:04,300
おはよう。
15
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
- それは私のベーコンです!
- それはもう私のものです。
16
00:07:06,740 --> 00:07:08,780
ここのドアは閉めてないの？
17
00:07:08,980 --> 00:07:10,660
ベイビー、私のネクタイについているこれは何ですか？
18
00:07:12,060 --> 00:07:13,540
そこは醜いところだ。
19
00:07:13,740 --> 00:07:16,100
ありがとう。鋲のように鋭い。
20
00:07:16,300 --> 00:07:18,420
Jeopardy に参加しようと考えています!
21
00:07:19,100 --> 00:07:21,460
質問は受け付けないでください
料理について。
22
00:07:25,780 --> 00:07:27,380
卵の中には足を入れないでください！
23
00:07:28,820 --> 00:07:31,860
私は何を考えているのでしょうか？そうすべきだった
床に卵がないかチェックしてみました！
24
00:07:33,700 --> 00:07:37,060
という名前の人を知っていますか
マイケル・ハンセイカー？
25
00:07:39,860 --> 00:07:41,780
イエス！マイケル・ハンセイカー！
26
00:07:42,300 --> 00:07:44,140
- 彼は何がしたかったのですか？
- あなたのオフィスから電話がありました。
27
00:07:44,340 --> 00:07:46,420
彼はあなたに連絡を取ろうとしました
3日間。
28
00:07:46,740 --> 00:07:48,340
私は彼とまだ話していません。
29
00:07:50,100 --> 00:07:51,380
�12年！
30
00:07:52,180 --> 00:07:53,460
ちょっと待って。
31
00:07:53,700 --> 00:07:55,580
そうすれば私は...
32
00:07:56,540 --> 00:07:57,780
�50！
33
00:07:58,460 --> 00:07:59,940
つまり、あなたは――
34
00:08:01,020 --> 00:08:02,460
それについては議論するつもりはありません。
35
00:08:02,660 --> 00:08:04,340
卵のことは忘れてください。
36
00:08:06,260 --> 00:08:07,860
- ロジャー？
- そうだね、ベイビー？
37
00:08:08,060 --> 00:08:09,900
どうして今まで聞かなかったんだろう
マイケル・ハンセイカーの？
38
00:08:10,100 --> 00:08:11,860
ただ彼のことについては一度も話したことはありません。
39
00:08:12,100 --> 00:08:13,460
ベトナムの仲間？
40
00:08:13,940 --> 00:08:15,860
自分で作ったケーキを食べましょう。
ベトナムの友人。
41
00:08:17,660 --> 00:08:19,220
ニックと子供たちは私なしで去りました。
42
00:08:19,420 --> 00:08:22,740
彼はあなたなしで去っていきましたか？さあ、
私は赤ちゃんに飽きることがありません。
43
00:08:23,140 --> 00:08:26,540
これは私の大晦日のドレスです。
あなたはそれが好きですか？クールじゃないですか？
44
00:08:26,780 --> 00:08:28,100
それは美しいです。
45
00:08:29,860 --> 00:08:31,700
良い誕生日をお過ごしください。
46
00:08:39,980 --> 00:08:41,540
くそー、心が折れそう！
47
00:09:52,180 --> 00:09:53,860
新しいものを買ってあげるよ。
48
00:10:44,180 --> 00:10:45,420
完璧。
49
00:10:45,900 --> 00:10:47,540
50歳おめでとう、ログ。
50
00:10:59,900 --> 00:11:02,300
4-キング-3-2
狙撃兵の呼び出しに向かう途中。
51
00:11:19,620 --> 00:11:21,020
みんな落ち込んで！
52
00:11:21,980 --> 00:11:23,220
降りろ！
53
00:11:27,500 --> 00:11:28,580
誰がここにいるか見てください。
54
00:11:34,980 --> 00:11:36,540
- ここで何を手に入れましたか？
- スナイパー。
55
00:11:36,740 --> 00:11:40,020
- 彼は何をしているのですか？
- 子供たちを撃つ。警官が一人倒れている。
56
00:11:40,220 --> 00:11:43,540
あの男は頭がおかしいよ。彼はまだ中にいます、
そして私たちは彼に連絡することができません。
57
00:11:43,860 --> 00:11:46,180
- SWATチームが来るんですか？
- 到着予定時刻はありません。
58
00:11:46,380 --> 00:11:48,060
それでは、また会いましょう。
59
00:11:48,260 --> 00:11:50,260
通してください、通してください！
60
00:11:54,460 --> 00:11:56,020
9歳。
61
00:11:57,420 --> 00:11:58,220
九？
62
00:12:00,900 --> 00:12:02,820
- この選手はどれくらいショットが上手いですか?
- 何？
63
00:12:03,020 --> 00:12:06,140
彼はランダムに撃つのですか？
彼は特定の子供たちを撃ちますか？何？
64
00:12:06,340 --> 00:12:07,700
- ランダムに。
- それで武器は？
65
00:12:07,900 --> 00:12:10,260
- 自動で大音量。
- そこに人質はいますか？
66
00:12:10,460 --> 00:12:12,140
私たちが知っているわけではありません。
67
00:12:12,540 --> 00:12:13,820
どこへ行くの？
68
00:12:14,420 --> 00:12:15,500
リッグス。
69
00:12:15,740 --> 00:12:17,500
ここに戻ってください。
70
00:12:21,180 --> 00:12:24,220
降りろ！
射線上に入ってしまいます。
71
00:12:25,700 --> 00:12:27,540
あなたは何ですか、狂ってますか？
72
00:12:30,180 --> 00:12:31,940
ここから出て行け！
彼はあなたを撃つでしょう！
73
00:12:36,780 --> 00:12:38,700
ミスター・スナイパー、先生！
74
00:12:39,100 --> 00:12:39,900
逃げる！
75
00:12:52,780 --> 00:12:54,380
まだここにいるよ、この野郎！
76
00:12:55,820 --> 00:12:57,860
それとも子供だけやるんですか？
77
00:12:58,620 --> 00:12:59,580
黙れ！
78
00:13:13,940 --> 00:13:15,740
さあ、動いて、動いて！
79
00:13:17,540 --> 00:13:19,100
エリアをクリアしてください！
80
00:13:22,860 --> 00:13:24,740
君はサイコなクソ野郎だ。
81
00:13:24,940 --> 00:13:26,300
——でも、あなたは大丈夫ですよ。
82
00:14:01,180 --> 00:14:03,060
お誕生日おめでとう、ログ！
83
00:14:12,220 --> 00:14:13,580
売春婦がいるよ。
84
00:14:13,780 --> 00:14:17,460
いいえ、ディクシーです。お願いします
こいつらに解雇しろって言うのか？
85
00:14:17,660 --> 00:14:18,660
バカども、休んでください。
86
00:14:18,860 --> 00:14:21,460
昨夜ここでジャンパーを着ていました。
彼女はそれが起こるのを見た。
87
00:14:21,660 --> 00:14:23,300
彼女の声明を受け取りました、彼女を家に送ります。
88
00:14:23,500 --> 00:14:26,420
ありがとう。負けました。
それがどのようなものかご存知でしょう。
89
00:14:27,260 --> 00:14:28,820
みんな着飾っているが、吹く人はいない。
90
00:14:29,700 --> 00:14:32,420
面白いですね！
信じられない、クソ警官！
91
00:14:32,620 --> 00:14:35,220
ジャンパーの名前はアマンダ・ハンセイカー。
92
00:14:35,940 --> 00:14:37,540
22歳。
93
00:14:37,780 --> 00:14:41,660
売春婦。 1回の逮捕で、
有罪判決はありません。テネシー州生まれ。
94
00:14:42,060 --> 00:14:43,500
- 両親
- 名前は何でしたか？
95
00:14:44,740 --> 00:14:46,220
両親。
96
00:14:47,260 --> 00:14:48,780
マイケルとクレア。
97
00:14:49,940 --> 00:14:51,260
彼らを知っていますか？
98
00:14:52,180 --> 00:14:55,020
誰が買ったか調べて、
誰が請求書を払っているのか。
99
00:14:55,260 --> 00:14:57,780
- それについては少し検討が必要です。
- それで見てください！
100
00:15:23,740 --> 00:15:25,020
こんにちは、ハニー。
101
00:15:26,260 --> 00:15:28,620
番号を教えてください
マイケル・ハンセイカーのために。
102
00:15:28,860 --> 00:15:31,340
私たちが話していた男性は？
ベトナム人の友達はいますか？
103
00:15:31,540 --> 00:15:34,740
- 今朝、彼について言及したところです。
- 何が問題ですか?
104
00:15:34,940 --> 00:15:37,300
彼の娘は窓から飛び降りた。
105
00:15:41,780 --> 00:15:42,940
わかった。
106
00:16:01,540 --> 00:16:03,380
いいですね？美味しい？スムーズ？
107
00:16:06,500 --> 00:16:08,980
- はい、それはいいですね。
- 信じたほうがいいよ。
108
00:16:09,740 --> 00:16:11,380
やりましょう。いくら？
109
00:16:11,580 --> 00:16:13,140
いくらでいくらですか？
110
00:16:13,860 --> 00:16:14,940
全てにおいて。
111
00:16:15,140 --> 00:16:18,180
- 全部欲しいんですか？彼はそれをすべて望んでいます。
- 美しい。
112
00:16:18,460 --> 00:16:21,260
- よし！
- おそらくそれを下に置くには6フィートです。
113
00:16:22,060 --> 00:16:23,340
木が欲しいですか？
114
00:16:23,740 --> 00:16:25,260
何を言っておきますか。
115
00:16:25,500 --> 00:16:28,140
最高のツリーをお届けします
無償で敷地内にあります。
116
00:16:28,740 --> 00:16:30,700
でも、そのためにはお金がかかるよ
117
00:16:31,700 --> 00:16:32,820
�100。
118
00:16:33,020 --> 00:16:33,780
そんなに？
119
00:16:33,980 --> 00:16:35,700
それは公正な価格です。
120
00:16:37,940 --> 00:16:39,220
人生は一度だけ。
121
00:16:39,940 --> 00:16:41,420
ここでまとめてください。
122
00:16:42,660 --> 00:16:44,260
20、40°
123
00:16:44,460 --> 00:16:45,540
�60、70�
124
00:16:46,540 --> 00:16:48,740
- 一体何なの？
- おい、おい！
125
00:16:50,100 --> 00:16:51,460
黙れ、数が減ってしまう。
126
00:16:51,740 --> 00:16:54,220
93、94、95、96�
127
00:16:54,780 --> 00:16:55,940
忘れろよ、馬鹿野郎！
128
00:16:56,580 --> 00:16:58,220
十万！
129
00:16:58,420 --> 00:17:00,780
10万ドル！
130
00:17:00,980 --> 00:17:03,700
- 彼の言ったことを聞きましたか?
- 10万？
131
00:17:03,900 --> 00:17:08,300
そんな余裕はない。私の給料ではありません。
でもほら、もっといいアイデアが浮かんだんだ。
132
00:17:08,620 --> 00:17:12,820
隠し場所をすべて奪ったと言わせてください
無料で手を放せます。
133
00:17:13,900 --> 00:17:16,780
そして、あなた方のろくでなしは刑務所に行きます。
あなたは何と言いますか？
134
00:17:18,540 --> 00:17:22,540
あなたの権利を読むことはできますが、あなたは
自分の権利が何であるかをすでに知っています。
135
00:17:26,180 --> 00:17:27,540
このバッジは本物ではありません。
136
00:17:28,140 --> 00:17:29,100
あなたは本物ではありません。
137
00:17:29,300 --> 00:17:31,620
あなたは確かに狂った雌犬です。
138
00:17:34,060 --> 00:17:34,900
私は夢中だ？
139
00:17:35,940 --> 00:17:37,900
私が気が狂っていると思いますか？
140
00:17:38,140 --> 00:17:39,820
狂気を見せてやるよ。
141
00:17:43,380 --> 00:17:46,980
それは本物のバッジだ、私は本物の警官だ
そしてこれは本物の銃です。
142
00:17:47,380 --> 00:17:48,180
わかりました、友達。
143
00:17:48,620 --> 00:17:50,060
鼻が土の中だ、この野郎！
144
00:18:01,980 --> 00:18:03,180
あなたの仲間はどこですか？
145
00:18:07,140 --> 00:18:08,020
何を持っていますか？
146
00:18:08,220 --> 00:18:11,380
3 ダウン、1 ルーズ。
彼は黒い髪と赤いシャツを着ています。
147
00:18:11,580 --> 00:18:13,060
さて、行きましょう。
148
00:18:14,940 --> 00:18:17,740
フリーズ！銃をくれ！アップ、アップ！
149
00:18:18,740 --> 00:18:20,300
気分はどうだ、クソ野郎？
150
00:18:20,980 --> 00:18:21,780
彼を撃て！
151
00:18:22,140 --> 00:18:23,020
落としてください！
152
00:18:23,260 --> 00:18:24,780
彼を撃て！彼を撃て！
153
00:18:25,020 --> 00:18:27,460
- 黙ってろ！
- この棘を撃て！
154
00:18:28,780 --> 00:18:31,020
彼を撃て！
誰かこの刺し傷を撃ってください！
155
00:18:31,220 --> 00:18:32,660
撃って、撃って。
156
00:18:32,860 --> 00:18:35,260
黙れ！黙れ！
それらを降ろしてください！
157
00:18:35,460 --> 00:18:38,380
- 警告します！撃ってやるよ！
- 撃て！
158
00:18:38,620 --> 00:18:40,340
黙れ！黙れ！
159
00:18:40,540 --> 00:18:42,620
撃て！彼を撃て！
160
00:18:49,980 --> 00:18:51,220
彼をそこから出してください。
161
00:18:52,700 --> 00:18:54,060
それは価値がありません。
162
00:19:11,100 --> 00:19:12,060
ありがとう。
163
00:19:13,780 --> 00:19:16,020
さあ、サム。アタボーイ、アタボーイ。
164
00:19:16,220 --> 00:19:17,580
やあ、みんな。
165
00:19:20,180 --> 00:19:22,060
さあ、サム。来て。
166
00:19:25,420 --> 00:19:27,140
サム、どうやってそこにいたの？
167
00:19:27,740 --> 00:19:29,340
今日はネズミを捕まえていますか？
168
00:19:29,540 --> 00:19:31,140
どのような一日を過ごしましたか？
169
00:19:31,340 --> 00:19:34,100
あなたは何もしていないのに、
怠惰な雌犬の息子よ。
170
00:19:34,300 --> 00:19:35,700
サンドイッチを持ってきますよ」
171
00:19:35,900 --> 00:19:37,700
それだけのことだから。
172
00:19:39,980 --> 00:19:41,220
私にとってはビール。
173
00:19:42,500 --> 00:19:44,100
七面鳥のように見えます。
174
00:19:44,380 --> 00:19:46,420
ここで私たちに驚きがありました。
175
00:19:46,620 --> 00:19:48,660
13インチカラーテレビ。
176
00:19:48,860 --> 00:19:51,180
再放送を視聴できます
ラッシーも一緒に
177
00:19:52,220 --> 00:19:53,940
おい、もう待ってろ！
178
00:22:14,620 --> 00:22:16,300
メリークリスマス!
179
00:22:16,500 --> 00:22:17,980
ホールを飾り付けましょう！
180
00:22:18,780 --> 00:22:20,220
楽しいクリスマス!
181
00:22:43,540 --> 00:22:45,100
あなたがいなくて寂しいです
182
00:22:47,740 --> 00:22:49,340
ヴィクトリア・リン。
183
00:23:02,780 --> 00:23:04,700
それはばかげていますね。
184
00:23:10,220 --> 00:23:11,820
後で会いましょう。
185
00:23:13,780 --> 00:23:15,540
ずっと後でお会いしましょう。
186
00:23:21,340 --> 00:23:23,820
もう一度気持ちを込めて、3つ。
187
00:23:24,860 --> 00:23:28,940
くそー、クーリー。 3人でやって、
または通りに出てください。
188
00:23:33,140 --> 00:23:36,500
きよしこの夜
189
00:23:36,700 --> 00:23:39,100
言ってるの？
リッグスはゲームをしていますか？
190
00:23:39,340 --> 00:23:42,580
もちろん。彼は現金が欲しいのです。
しかし、彼は戻ってくるでしょう。
191
00:23:42,900 --> 00:23:45,380
それはとても危険です
取るべき態度、船長。
192
00:23:45,580 --> 00:23:49,900
11年間連れ添った彼の妻のことを思い出してもいいですか
最近交通事故で亡くなりました。
193
00:23:50,140 --> 00:23:53,300
- 彼は銃を抜くべきでないのに抜く。
- 私は彼のことをすべて知っています。
194
00:23:53,500 --> 00:23:55,140
- 足りない。
- 彼はタフな野郎だ。
195
00:23:55,340 --> 00:23:58,740
彼は瀬戸際に立たされている。言っておきますが、
彼は精神異常者かもしれない。
196
00:23:58,940 --> 00:24:00,820
それは精神的なでたらめの集まりです。
197
00:24:01,020 --> 00:24:03,860
あなたは間違いを犯しています
彼をフィールドに留めておくことによって。
198
00:24:04,060 --> 00:24:05,500
その男は自殺願望がある。
199
00:24:05,700 --> 00:24:08,340
その診断は確かですか？
疑問はありませんか？
200
00:24:08,540 --> 00:24:10,260
人生に絶対はありません。
201
00:24:10,460 --> 00:24:13,220
議論の終了。
待ちます。
202
00:24:13,420 --> 00:24:16,020
彼が自分自身をオフにしたら、
そうすれば私が間違っていたことが分かるでしょう。
203
00:24:16,220 --> 00:24:17,780
あなたは間違いを犯しています。
204
00:24:17,980 --> 00:24:19,540
すみません。
205
00:24:26,420 --> 00:24:27,980
下衆野郎
206
00:24:28,460 --> 00:24:30,940
ロジャー、あなたは時代に乗り遅れています。
207
00:24:31,140 --> 00:24:35,180
80年代の人たちはタフではない。
彼らは敏感な人たちです。
208
00:24:35,380 --> 00:24:38,100
彼らは女性に対して感情を表します
そしてそのようなたわごと。
209
00:24:39,820 --> 00:24:41,380
私は80年代の男性だと思います。
210
00:24:41,580 --> 00:24:43,060
どうやって考えますか？
211
00:24:43,260 --> 00:24:44,420
昨夜――
212
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
�私はベッドで泣きました。それはどうですか？
213
00:24:49,900 --> 00:24:51,260
女性と一緒でしたか？
214
00:24:51,980 --> 00:24:55,260
私は一人でした。なぜそう思いますか
私は泣いていましたか？メリークリスマス。
215
00:24:55,460 --> 00:24:57,620
私には80年代の男性のように聞こえます。
216
00:24:58,340 --> 00:25:00,580
- フンサカー事件に関するニュース。
- それは早かったですね。
217
00:25:00,780 --> 00:25:03,860
解剖もそうだった。
彼らはそれを自殺とは言っていない。
218
00:25:04,620 --> 00:25:08,380
驚き、驚き。検死官
彼女がバルビツレートを使用した証拠を見つけた。
219
00:25:09,180 --> 00:25:10,500
華麗な探偵仕事。
220
00:25:10,700 --> 00:25:12,380
あちこちに錠剤がありました。
221
00:25:12,700 --> 00:25:15,100
右。それは驚くべきことではありません。
222
00:25:15,300 --> 00:25:17,580
驚いたことに、誰かが治療されたということです
錠剤。
223
00:25:18,300 --> 00:25:21,860
すべてのカプセルにはドレインが充填されていました
クリーナー。とにかく彼女は死んでいたでしょう。
224
00:25:22,100 --> 00:25:23,180
この事件は臭い。
225
00:25:23,380 --> 00:25:26,860
ほら、見たでしょ
ひげを生やして若い。
226
00:25:27,540 --> 00:25:28,980
ありがとう、船長。
227
00:25:30,580 --> 00:25:31,620
あなたはひげを剃りました。
228
00:25:32,140 --> 00:25:33,260
どこかの探偵。
229
00:25:33,820 --> 00:25:35,500
- あと 2 つ。
- 撃ってください。
230
00:25:35,940 --> 00:25:38,260
条件
シートの は次のことを示します。
231
00:25:38,540 --> 00:25:41,420
他の誰かがベッドにいた
アマンダと一緒に。それが「A」です。
232
00:25:41,620 --> 00:25:42,620
「B」って何ですか？
233
00:25:42,820 --> 00:25:46,140
「B」は、あなたがそうだと言いたいのです
これに関して新しいパートナーを開拓します。
234
00:25:46,420 --> 00:25:47,220
またパートナーですか？
235
00:25:47,420 --> 00:25:51,060
Dopeから借りた猫。
本当の燃え尽き症候群、ボロボロの状態。
236
00:25:51,260 --> 00:25:52,100
完璧。
237
00:25:54,540 --> 00:25:55,500
銃！
238
00:26:02,140 --> 00:26:04,060
ログ、新しいパートナーに会いましょう。
239
00:26:07,420 --> 00:26:09,980
私はこんなことには年をとりすぎている。
240
00:26:14,300 --> 00:26:16,620
それらがあります
あなたは良い警官だと言う人。
241
00:26:16,820 --> 00:26:18,020
試してみます。
242
00:26:18,860 --> 00:26:22,540
あなたの小さなことを聞きました
昨日のスタント。かなり英雄的です。
243
00:26:24,900 --> 00:26:26,300
あなたのファイルを引っ張ってきました。
244
00:26:26,500 --> 00:26:30,220
フェニックスで働いてたって言ってた
ベトナムでのプロジェクト。そうなんですか？
245
00:26:30,420 --> 00:26:33,260
暗殺ネタ。
もう終わりだよ。
246
00:26:33,900 --> 00:26:35,020
とは何ですか？
247
00:26:35,660 --> 00:26:36,620
戦争。
248
00:26:36,820 --> 00:26:38,380
はい、知っています。
249
00:26:38,700 --> 00:26:40,340
思い出させてあげようと思ったんです。
250
00:26:42,340 --> 00:26:44,580
それはあなたが抱えている深刻なたわごとです。
251
00:26:45,980 --> 00:26:47,580
私のゲストになってください。
252
00:26:52,140 --> 00:26:55,900
.9mmベレッタ。マガジンで15個かかります、
パイプの上のほうへ
253
00:26:56,100 --> 00:26:59,580
・排出口が広く、フィード詰まりがありません。
254
00:27:00,020 --> 00:27:01,020
何を手に入れましたか？
255
00:27:01,380 --> 00:27:02,380
4インチのスミス。
256
00:27:03,980 --> 00:27:04,900
シックスシューター？
257
00:27:06,540 --> 00:27:08,820
昔の人はこれを持ち歩いている人が多いです。
258
00:27:12,260 --> 00:27:14,700
ファイルも君は重いって言ってた
武道に入る。
259
00:27:14,940 --> 00:27:18,140
太極拳とその他のキラーなもの。
260
00:27:18,420 --> 00:27:21,580
あなたを登録する必要があると思います
凶器として。
261
00:27:22,380 --> 00:27:26,140
もうやめましょう。
私は二人とも私が転勤になった理由を知っています。
262
00:27:26,460 --> 00:27:30,700
みんな私が自殺願望があると思っているのですが、
だから誰も私と一緒に働きたがらない。
263
00:27:30,900 --> 00:27:33,620
あるいは、私が偽物だと思われている
精神年金を受給するには
264
00:27:33,820 --> 00:27:37,140
だから誰も私と一緒に仕事をしたくないのです。
基本的に、私はめちゃくちゃです。
265
00:27:37,340 --> 00:27:38,340
何だと思う？
266
00:27:39,020 --> 00:27:41,180
- あなたと一緒に働きたくない。
- おい、やめろ。
267
00:27:41,420 --> 00:27:45,340
選択肢が無いんだよ。
どうやら二人ともハメられたようだ。
268
00:27:45,540 --> 00:27:46,460
すごい。
269
00:27:50,620 --> 00:27:52,220
神は私を憎んでいる、それがそういうことだ。
270
00:27:53,220 --> 00:27:55,420
彼を憎み返しなさい。それは私にとっては効果があります。
271
00:28:12,900 --> 00:28:15,140
- こんにちは、メンデスさん。
- 元気かい？
272
00:28:15,340 --> 00:28:16,540
あなたは彼をたたきましたか？
273
00:28:16,740 --> 00:28:19,700
- 私たちはすでにこの行為を経験しました。
- もう一度やり直してください。
274
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
あなたは誰ですか？
275
00:28:21,100 --> 00:28:24,100
それはほとんど重要ではありませんが、
でも私のことをジョシュアさんと呼んでください。
276
00:28:24,300 --> 00:28:25,180
さあ行こう。
277
00:28:25,380 --> 00:28:27,860
すごい、うねる。ジョシュアさん、ね？
278
00:28:32,260 --> 00:28:34,100
将軍、メンデス氏が来ています。
279
00:28:37,620 --> 00:28:41,300
これを音楽って言うんですか？入手できます
より良いバンドを半額で。
280
00:28:41,500 --> 00:28:45,140
こんなたわごとは聞きたくない。
正しく理解しましょう。
281
00:28:47,300 --> 00:28:49,500
メンデスさん、調子はどうですか？
282
00:28:49,700 --> 00:28:50,780
元気です。
283
00:28:51,380 --> 00:28:53,740
どこで彼を手に入れたのですか？
サイコラス？
284
00:28:53,940 --> 00:28:55,300
あなたは面白くないと思います。
285
00:28:55,500 --> 00:28:58,380
これが全部ではないと思う
めちゃくちゃ設定面白い。
286
00:28:58,580 --> 00:29:01,180
傭兵を使っているんですね。
私が間違っていると言ってください!
287
00:29:01,380 --> 00:29:02,500
あなたは間違っていません。
288
00:29:02,940 --> 00:29:04,940
私がこの連中を信頼するとでも思っているのですか？
289
00:29:05,180 --> 00:29:07,580
私の人々は忠実です。
彼らは私に忠実です。
290
00:29:07,780 --> 00:29:09,420
でたらめ。
291
00:29:09,620 --> 00:29:10,700
タバコは吸いますか？
292
00:29:10,900 --> 00:29:12,940
それは何をする必要がありますか
何かで？
293
00:29:13,140 --> 00:29:13,980
タバコは吸いますか？！
294
00:29:16,140 --> 00:29:17,380
ライターをください。
295
00:29:17,660 --> 00:29:19,500
- 私のライター？
- あなたのライター！
296
00:29:19,860 --> 00:29:21,180
わかった。ここです。
297
00:29:21,900 --> 00:29:22,940
ここ。受け取ってください。
298
00:29:23,140 --> 00:29:25,900
いったい何が悪いの？
299
00:29:26,100 --> 00:29:27,180
黙れ！
300
00:29:27,380 --> 00:29:28,780
黙れ！
301
00:29:29,380 --> 00:29:30,820
そして動かないでください。
302
00:29:34,620 --> 00:29:37,020
ジョシュアさん、左腕をお願いします。
303
00:29:45,380 --> 00:29:49,460
おい、君らはもう去ってしまった。
私が何を言っているか分かりますか？
304
00:29:50,100 --> 00:29:52,140
イエス・キリストよ、おい！
305
00:29:52,780 --> 00:29:55,820
お前らクソだな
クレイジーだよ、男。来て！
306
00:30:00,380 --> 00:30:02,460
遠藤さんにそれを見てもらってください、ジョシュアさん。
307
00:30:04,420 --> 00:30:05,620
はい、先生。
308
00:30:07,100 --> 00:30:08,980
私たちと取引したいんですよね？
309
00:30:09,180 --> 00:30:10,620
イエス・キリスト！
310
00:30:10,820 --> 00:30:13,100
購入したいのですが、そうですか？
311
00:30:14,100 --> 00:30:16,340
はい、はい！イエス・キリスト、そうです。
312
00:30:18,620 --> 00:30:22,020
君たちはそこにいるよ
クソ冥王星、男。あなたはいなくなってしまった！
313
00:30:22,260 --> 00:30:26,380
ヘロインは金曜日の夜にここに来るでしょう。
その時に納品させていただきます。
314
00:30:26,580 --> 00:30:28,540
お金を用意してください。トリックは必要ありません。
315
00:30:28,780 --> 00:30:31,940
何でも試してみると、
ジョシュアさんと話さなければなりません。
316
00:30:33,060 --> 00:30:35,700
はい、そうです。ジョシュア。見つけた。
317
00:30:36,380 --> 00:30:37,780
メリークリスマス。
318
00:30:37,980 --> 00:30:40,780
はい、そうです。あなたもだよ、相棒。
319
00:30:52,060 --> 00:30:53,300
マイク
320
00:30:54,420 --> 00:30:58,980
解剖報告書が示した
アマンダが毒殺されたということ。
321
00:30:59,900 --> 00:31:02,180
たとえ彼女が飛び降りなかったとしても、
彼女は死んでいただろう。
322
00:31:03,900 --> 00:31:06,380
- 彼女は殺されました。
- 殺された？
323
00:31:10,620 --> 00:31:11,980
イエス！
324
00:31:16,300 --> 00:31:19,140
これは受け入れられません。
これだけは許せない。
325
00:31:23,140 --> 00:31:25,020
なぜ試してみたのか
私に連絡するには？
326
00:31:28,660 --> 00:31:30,540
あなたはそうだったと聞きました。
327
00:31:31,860 --> 00:31:34,540
誰かが私に言いました
あなたはここで運動していました。
328
00:31:36,820 --> 00:31:38,860
もしかしたらできるかもしれないと思った
彼女を連れ出してください。
329
00:31:39,100 --> 00:31:40,580
彼女を何から救い出しますか？
330
00:31:43,380 --> 00:31:47,820
彼女が夢中になっていたものから彼女を解放してください。
彼女が作っていたのは――
331
00:31:48,380 --> 00:31:49,740
ビデオテープ。
332
00:31:51,540 --> 00:31:52,780
ポルノグラフィー
333
00:31:54,140 --> 00:31:55,940
ビデオテープ。
334
00:31:56,380 --> 00:32:00,220
もしかしたらできるかもしれないと思いました
彼女を連れ出し、助けてください。
335
00:32:13,420 --> 00:32:14,780
簡単よ、マイク。
336
00:32:21,420 --> 00:32:23,060
あなたには借りがあります、ロジャー。
337
00:32:24,260 --> 00:32:25,180
覚えて？
338
00:32:32,340 --> 00:32:33,500
私は覚えています。
339
00:32:34,340 --> 00:32:37,540
誰のものでも見つけてほしい
この責任を負います
340
00:32:38,740 --> 00:32:40,780
——しかし、それらはたくさんあります。
341
00:32:43,380 --> 00:32:47,180
あなたならそれができると知っています。
ただ彼らを見つけて殺してください。
342
00:32:47,380 --> 00:32:48,740
私は警察官です。
343
00:32:48,940 --> 00:32:52,060
気にしない
あなたは警察官です！
344
00:32:52,260 --> 00:32:54,220
奴らを殺せ！ただ彼らを殺してください！
345
00:32:55,060 --> 00:32:56,740
待って。待って、ロッグ。
346
00:32:56,940 --> 00:32:59,340
来て。あなたはそれらを見つけます
そしてあなたは彼らを殺します。
347
00:32:59,620 --> 00:33:02,540
それはできます。あなたには私に借りがあります。
348
00:33:06,540 --> 00:33:07,860
はい、借りがあります。
349
00:33:09,820 --> 00:33:11,340
行かなきゃ、おい。
350
00:33:18,740 --> 00:33:20,940
彼はどういう意味でしたか
彼があなたに借りがあると言ったとき?
351
00:33:21,500 --> 00:33:24,020
私たちは1965年に一緒に奉仕しました。
352
00:33:24,220 --> 00:33:27,620
ラ・ドラン渓谷。私の命を救ってくれました。
肺に銃剣を突き刺された。
353
00:33:27,820 --> 00:33:30,420
- それは彼にとってよかったです。
- そう思った。
354
00:33:30,820 --> 00:33:33,820
- 運転してほしいですか？
- あなたは自殺願望があるはずです。
355
00:33:34,020 --> 00:33:36,580
運転する人なら誰でも
この町では自殺者だ。
356
00:33:36,780 --> 00:33:40,620
すべてのユニット、ジャンパーの可能性あり
サンタモニカとオーランドで。
357
00:33:40,860 --> 00:33:43,300
7- A-21、ハンドル コード 2。
358
00:33:44,660 --> 00:33:47,700
- 全ユニット、入ってください。
- わかった！
359
00:33:47,860 --> 00:33:50,580
- あなたの車の番号は何ですか?
- 3-ウィリアム-56。
360
00:33:50,740 --> 00:33:54,540
3-ウィリアム-56が途中。
この仕事が大好きです！すごく楽しみです！
361
00:33:54,740 --> 00:33:57,420
コピーします。
警察心理学者が向かう途中です。
362
00:33:58,940 --> 00:34:01,340
やあ、ボス、サイレンを鳴らしてもいいですか？
363
00:34:15,540 --> 00:34:17,060
皆さん、来てくれて嬉しいです。
364
00:34:17,260 --> 00:34:19,340
- 心理学者はどこですか？
- 渋滞中。
365
00:34:19,540 --> 00:34:20,980
この男は誰ですか?
366
00:34:21,180 --> 00:34:25,300
マクリアリーというセールスマン。彼はいた
オフィスでパーティーがあり、外に出たところです。
367
00:34:25,460 --> 00:34:28,220
- You think he'll go?
- Seems serious enough.知るか？
368
00:34:29,260 --> 00:34:31,100
- I can handle this.
- You qualified?
369
00:34:31,300 --> 00:34:33,460
- I've done it before.
- You're elected.
370
00:34:34,420 --> 00:34:37,260
- No guns, no jujitsu. Bring him down.
- ロジャー。
371
00:34:37,940 --> 00:34:39,060
10-4．
372
00:34:55,300 --> 00:34:56,980
- あなたは誰ですか？
- Riggs, Homicide.
373
00:34:57,140 --> 00:34:59,180
はい、先生。
彼は終わりの向こうにいるよ。
374
00:35:10,020 --> 00:35:11,340
メリークリスマス。
375
00:35:12,100 --> 00:35:14,300
私を放っておいて！
Please leave me alone!
376
00:35:14,740 --> 00:35:15,580
なぜこんなことをするのですか？
377
00:35:15,860 --> 00:35:17,380
お前らには関係ない！
378
00:35:18,060 --> 00:35:19,620
けっこうだ。
379
00:35:20,220 --> 00:35:22,820
Look, I'm just gonna
come out there, okay?
380
00:35:23,060 --> 00:35:25,420
いいえ、やめてください。
触るとジャンプしちゃうよ！
381
00:35:27,100 --> 00:35:29,020
ゆっくりしてください、クリスセークです！
382
00:35:29,220 --> 00:35:31,500
これは好きではありません
あなたよりも優れています。
383
00:35:32,220 --> 00:35:34,060
私は高いところには耐えられません。
384
00:35:34,260 --> 00:35:35,420
これではめまいがしてしまいます。
385
00:35:35,620 --> 00:35:37,980
チャンスをください
あなたと話すために。
386
00:35:40,620 --> 00:35:42,660
私は立つつもりです
あなたと一緒に棚の上にいます。
387
00:35:42,900 --> 00:35:45,340
行かないでください。棚の上には出ていない。
388
00:35:46,260 --> 00:35:49,460
あなたは最初の男ではありません
これを考えると、わかります。
389
00:35:49,780 --> 00:35:52,540
多くの人が問題を抱えている
この季節の間に。
390
00:35:53,220 --> 00:35:55,900
- 知ってるでしょ！
- いいえ、あなたは間違っています、友達。
391
00:35:56,220 --> 00:35:58,220
あなたは何も知りません！触らないでください！
392
00:35:58,420 --> 00:36:00,260
- 簡単。
- 私は何も悪いことはしていません！
393
00:36:00,460 --> 00:36:03,340
私はそれを知っています。それはそうではありません
あなたは誰かを殺しています。
394
00:36:03,540 --> 00:36:05,380
- それは正しい！
- それは正しい。
395
00:36:06,060 --> 00:36:08,180
私が傷つけるのは私だけです！自分！
396
00:36:08,340 --> 00:36:10,980
それは正しい。
あなたが傷ついているのはわかっています。わかった。
397
00:36:11,180 --> 00:36:13,740
- さて、それでは。来て。
- 私に近づかないでください！
398
00:36:13,940 --> 00:36:16,220
休憩を与えてください。
私の上司は私を見ています。
399
00:36:16,420 --> 00:36:19,020
見えるようにしなきゃ
まるであなたを救おうとしているかのように。
400
00:36:20,020 --> 00:36:20,820
来て。
401
00:36:22,340 --> 00:36:25,700
私はただここに立つつもりです
そしてあなたに話してください。それだけです。
402
00:36:26,260 --> 00:36:28,620
何もしようとしないんですか？
403
00:36:28,820 --> 00:36:31,300
私はあなたと正論です。
何も試しません。
404
00:36:31,500 --> 00:36:35,180
私が落ちたいと思う？
約束します、ただ話します。
405
00:36:36,620 --> 00:36:37,780
よし。
406
00:36:38,260 --> 00:36:41,580
ここで、タバコを吸いますか？
さあ、タバコを吸いましょう、いいですか？
407
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
さあ、受け取ってください。
408
00:36:44,300 --> 00:36:46,700
時間をかけて、二人とも癌で亡くなります。
409
00:36:57,140 --> 00:36:58,900
私なしであなたが去ってしまうのは嫌です。
410
00:37:00,300 --> 00:37:01,660
何してるの？
411
00:37:02,100 --> 00:37:03,340
この鍵が見えますか？
412
00:37:04,020 --> 00:37:05,060
バイバイ！
413
00:37:05,580 --> 00:37:06,380
頭がおかしいよ！
414
00:37:06,660 --> 00:37:10,660
ジャンプしてもいいけど、あなたは私を連れて行ってしまうでしょう
あなたと一緒にいると、あなたは殺人者になってしまいます。
415
00:37:10,940 --> 00:37:12,660
- ろくでなし！
- あなたは警官を殺すことになるでしょう。
416
00:37:12,820 --> 00:37:14,780
サイコ狂の警官を殺すつもりだ！
417
00:37:14,980 --> 00:37:17,020
しかし、私はまだ警察官です。
入ってくるんですか？
418
00:37:17,260 --> 00:37:19,740
- ジャンプしてるよ！
- 本当にジャンプしたいの？
419
00:37:19,940 --> 00:37:23,340
したいですか？さて、それでは
それでいいです。来て！
420
00:37:23,540 --> 00:37:25,060
やろうぜ、この野郎。
421
00:37:25,300 --> 00:37:26,820
やりたいです。
422
00:37:39,540 --> 00:37:40,460
クソ！
423
00:37:47,580 --> 00:37:49,100
また行きましょう！
424
00:37:49,380 --> 00:37:50,980
さあ、素晴らしかったです。
425
00:37:53,220 --> 00:37:55,460
助けて！助けてください！
426
00:37:56,180 --> 00:37:57,460
彼は私を殺そうとしているのです！
427
00:37:57,660 --> 00:38:00,620
それを見ましたか？
彼は正気を失っている!彼は頭がおかしい！
428
00:38:01,660 --> 00:38:03,660
それは私の袖口です。
彼らを取り戻してほしい。
429
00:38:03,860 --> 00:38:06,900
- 触らないでください！
- いったい何をしたの？
430
00:38:07,100 --> 00:38:10,180
ジャンプをコントロールしました！
彼を失墜させたかったのですか？彼は落ち込んでいます！
431
00:38:10,380 --> 00:38:11,700
- ここに来て！
- どこに来ますか？
432
00:38:11,860 --> 00:38:13,300
ここで私と一緒に！
433
00:38:24,060 --> 00:38:24,820
ここに入ってください！
434
00:38:29,420 --> 00:38:33,340
オーケー、冗談じゃないよ！
自殺したいのですか？
435
00:38:33,540 --> 00:38:35,580
黙れ！はい、もしくは、いいえ？
死にたいですか？
436
00:38:36,500 --> 00:38:40,020
- 仕事はやり遂げました！
- 質問に答えるだけです！
437
00:38:40,220 --> 00:38:42,060
何を聞きたいの？
438
00:38:42,260 --> 00:38:44,740
時々思うこと
弾丸を食べる？
439
00:38:46,220 --> 00:38:47,460
まあ、そうですよ！
440
00:38:47,660 --> 00:38:50,660
この機会に特別なものをもらいました
中空の先端が付いています。
441
00:38:50,860 --> 00:38:54,340
それが後ろを吹き飛ばすことを確認してください
出て行け！正しくやってください。
442
00:38:54,540 --> 00:38:58,220
毎日目が覚めると、
そして、やらない理由を考えます。
443
00:38:58,420 --> 00:39:00,180
毎日。
444
00:39:00,540 --> 00:39:03,740
そして、なぜ私がそうしないのか知っていますか？
これは笑わせてくれるよ。
445
00:39:03,940 --> 00:39:06,820
仕事。仕事をしている。
それが理由です。
446
00:39:07,540 --> 00:39:11,060
- 死にたいのですね！
- 私はしません。怖くないよ。
447
00:39:11,260 --> 00:39:14,780
さあ、私の銃を持って行きなさい。かじらないでください
バレルでトリガーを引きます。
448
00:39:14,980 --> 00:39:17,300
私のゲストになってください！
本気ならどうぞ！
449
00:39:17,860 --> 00:39:19,300
私を誘惑してはいけません。
450
00:39:20,060 --> 00:39:23,700
口の中に。弾丸が飛んでしまうかもしれない
あなたの耳を通して、そしてあなたを殺さないでください。
451
00:39:23,900 --> 00:39:26,020
あごの下もちょうどいいですよ！
452
00:39:42,340 --> 00:39:45,380
あなたは努力していない
精神年金を受け取るために。
453
00:39:46,980 --> 00:39:48,780
君は本当に頭がおかしいよ。
454
00:39:53,060 --> 00:39:57,060
お腹が空きました。行きます
そして何か食べるものを手に入れてください。
455
00:40:07,380 --> 00:40:09,140
わかりません。彼は傷ついています。
456
00:40:09,300 --> 00:40:12,500
彼は苦しんでいます。何かがある
この男を食い荒らす
457
00:40:12,660 --> 00:40:17,020
彼は瀬戸際に立たされている。リッグスはそうだと思う
死の願望、それがそれです。
458
00:40:17,220 --> 00:40:20,900
すごい。それであなたは
心配する必要があると言っていますか？
459
00:40:22,300 --> 00:40:23,620
心配したほうがいいと思います。
460
00:40:23,820 --> 00:40:26,100
彼が行くとき、
あなたは彼の近くにいたくないのです。
461
00:40:26,300 --> 00:40:29,020
ありがとう、博士。
とても、とても助かりました。
462
00:40:29,460 --> 00:40:30,780
どういたしまして。
463
00:40:35,460 --> 00:40:37,660
私はこんなことには年をとりすぎている。
464
00:40:40,540 --> 00:40:41,620
お腹が空いた？
465
00:40:41,860 --> 00:40:43,660
いいえ！お腹は空いていません。
466
00:40:44,020 --> 00:40:46,620
- 運転してほしいですか？
- いいえ！私が運転します！
467
00:40:46,820 --> 00:40:49,300
-そっち側に入りますよ！
- よし。あなたが運転します。
468
00:40:56,020 --> 00:40:57,740
悪い個人的な電話がかかってきましたか？
469
00:40:57,940 --> 00:41:00,260
それは何ですか？
株式市場は暴落しましたか？
470
00:41:00,980 --> 00:41:03,140
心配しないで。
さあ、フレンチフライを食べましょう。
471
00:41:09,540 --> 00:41:13,540
50歳。なんて誕生日なんでしょう。
なんと、50歳！
472
00:41:13,740 --> 00:41:16,340
軍に所属して20年、
私には傷一つありません。
473
00:41:16,540 --> 00:41:20,460
妻、子供、家、漁船を持っています。
さよならのキスをしてもいいよ」
474
00:41:20,660 --> 00:41:23,380
なぜなら私の新しいパートナーだから
死の願望を持っています。
475
00:41:23,540 --> 00:41:24,820
私の人生は終わりました。
476
00:41:25,020 --> 00:41:26,380
ここで黙っててくれませんか！
477
00:41:26,580 --> 00:41:29,500
それにしても、なぜ私に話しかけるのですか？
私は死人だ！
478
00:41:31,060 --> 00:41:34,620
あなたが運転する前に私は運転していました
お父さんのズボンがかゆい。
479
00:41:39,220 --> 00:41:40,660
- 知りませんでした。
- 知っていますか？
480
00:41:41,060 --> 00:41:42,940
今日はあなたの誕生日だったということ。
481
00:41:43,860 --> 00:41:45,540
昨日のことだった。
482
00:41:46,020 --> 00:41:48,780
さて、昨日はお誕生日おめでとうございます。
483
00:41:51,820 --> 00:41:53,860
心から。お誕生日おめでとう、男。
484
00:41:54,180 --> 00:41:55,140
ありがとう。
485
00:41:57,900 --> 00:42:01,300
もしかしたら僕らは十分長く生きられるかもしれない
あなたにプレゼントを買うために。
486
00:42:03,620 --> 00:42:05,340
今は感謝しないでください。
487
00:42:05,540 --> 00:42:09,340
それが私にできる最低限のことだ
あなたが私に示してくれたすべての優しさ。
488
00:42:21,620 --> 00:42:23,980
教えてくれる？
私たちはどこへ行くのですか？
489
00:42:25,060 --> 00:42:26,140
この件については私たちも一緒です。
490
00:42:27,220 --> 00:42:31,500
ビバリーヒルズ。住所を取得しました
アマンダ・ハンセイカーさんの食事券について。
491
00:42:31,700 --> 00:42:34,260
覚えておいてください、彼はまだ容疑者ではありません。
492
00:42:34,460 --> 00:42:36,620
したがって、私たちは彼を傷つけるのではなく、彼に質問します。
493
00:42:36,820 --> 00:42:39,300
傷つきませんよ。
話は全部あなたにお任せします。
494
00:42:39,500 --> 00:42:40,940
話は全部私にやらせてください。
495
00:42:41,140 --> 00:42:43,060
ここでは経験が重要です。
496
00:42:45,620 --> 00:42:48,380
- 車の中でタバコを吸わないでください。
- そうですね。
497
00:42:49,940 --> 00:42:51,900
これは気になりますか？
出しますよ。
498
00:42:52,100 --> 00:42:52,900
それは気になります。
499
00:42:53,100 --> 00:42:54,540
-そうですか？
- うん。
500
00:42:56,300 --> 00:42:57,900
窓を開けてみたらどうですか？
501
00:42:58,100 --> 00:42:59,300
それは問題ではありません。
502
00:42:59,500 --> 00:43:02,820
肺には気をつけないといけないけど、
運動して、自分を大事にしてください。
503
00:43:03,740 --> 00:43:06,100
4241が来ます。
504
00:43:06,260 --> 00:43:07,340
ビンゴ。
505
00:43:08,660 --> 00:43:12,620
- 令状はありますか？
- ゲートクラブには必要ありません。
506
00:43:12,820 --> 00:43:14,780
それほど時間はかかりませんでしたね。
507
00:43:18,660 --> 00:43:21,100
さあ、みんな、入ってください！
まるで家にいるかのようにくつろいでください。
508
00:43:21,300 --> 00:43:22,860
- ありがとう。
- メリークリスマス！
509
00:43:25,420 --> 00:43:27,660
令状は要らない
招待状と一緒に。
510
00:43:29,380 --> 00:43:32,540
この場所を見たのは
金持ちと恥知らずのライフスタイル。
511
00:43:42,100 --> 00:43:43,380
ドアを手に入れてください。
512
00:43:54,900 --> 00:43:56,580
素敵で簡単です。
513
00:43:59,540 --> 00:44:02,740
- エデンの園みたいですね。
- これを見てください!
514
00:44:04,020 --> 00:44:05,380
パラダイス。
515
00:44:08,500 --> 00:44:10,060
それは甘くないですか？
516
00:44:10,260 --> 00:44:12,620
考えられる原因を考えています。
517
00:44:24,660 --> 00:44:26,100
女の子たちを捕まえろ！
518
00:44:27,460 --> 00:44:28,780
わかった、この野郎！
519
00:44:29,340 --> 00:44:31,060
動く！来て！出て行け！
520
00:44:31,220 --> 00:44:32,780
速い！動く！
521
00:44:34,260 --> 00:44:36,620
その木に手を出してください
そして向かい合う！
522
00:44:37,220 --> 00:44:38,700
手を前に！
523
00:44:38,900 --> 00:44:42,100
- 私の足だよ、おい！
- 動くな、腕を折るぞ。
524
00:44:42,980 --> 00:44:43,860
分かった！
525
00:44:47,100 --> 00:44:48,500
手を見せてください！
526
00:44:48,660 --> 00:44:50,220
今すぐ！
527
00:44:50,820 --> 00:44:52,580
そこに手を出してください！
528
00:44:57,460 --> 00:44:58,540
それがどれほど簡単だったかわかりますか?
529
00:44:58,780 --> 00:45:02,300
ブーム！まだ生きています。
さて、私たちは彼に質問します。理由はわかりますか？
530
00:45:02,500 --> 00:45:05,580
私が彼を殺さなかったから
あるいは彼と一緒にビルから飛び降りる。
531
00:45:05,780 --> 00:45:07,180
建築屋の人が住んでいた。
532
00:45:07,380 --> 00:45:08,980
重要なのは、殺さないことだ。
533
00:45:09,180 --> 00:45:11,180
- 殺しはダメですね。
- 右。
534
00:45:11,500 --> 00:45:13,540
ケーキの一部。今は幸せです。
535
00:45:13,740 --> 00:45:16,300
彼の権利を読んでください。
私は幸せになってここに立っています。
536
00:45:18,740 --> 00:45:19,780
彼は銃を持っています！
537
00:46:01,700 --> 00:46:04,460
あなたは殺していない人に会ったことがありますか？
538
00:46:07,420 --> 00:46:09,500
まあ、私はまだあなたを殺していません。
539
00:46:11,820 --> 00:46:13,380
私に何の好意も持たないでください。
540
00:46:13,580 --> 00:46:15,020
心配しないでください。
541
00:46:26,900 --> 00:46:30,140
検視官は遺体を引き渡した
ダウンタウンに乗る。
542
00:46:32,340 --> 00:46:34,100
ここから出られると思います。
543
00:46:39,060 --> 00:46:41,460
くだらないことでごめんなさい
私はそこで言いました。
544
00:46:43,220 --> 00:46:45,940
あなたは私の命を救ってくれました。ありがとう。
545
00:46:51,900 --> 00:46:53,380
きっとそれを言うのは傷つくでしょう。
546
00:46:55,940 --> 00:46:57,020
あなたには決して分からないでしょう。
547
00:46:58,460 --> 00:47:00,180
一口食べてみましょう。
548
00:47:00,340 --> 00:47:01,740
靴を履いてください。
549
00:47:12,380 --> 00:47:15,300
- ママ、ログが来るよ。
- さて、キャリー。
550
00:47:23,820 --> 00:47:27,940
ここに私の小さな歓迎委員会があります！
私の娘はどこですか？どっち??
551
00:47:28,140 --> 00:47:30,980
- さあ、パパ。
- この人は私の娘です!
552
00:47:32,020 --> 00:47:34,060
お帰りなさい、二人とも。夕食の時間。
553
00:47:34,940 --> 00:47:35,980
お元気ですか？
554
00:47:36,180 --> 00:47:38,060
私は大丈夫です。
元気ですか？
555
00:47:38,260 --> 00:47:40,060
あれは詐欺師ですか？
556
00:47:40,260 --> 00:47:42,940
いいえ、これは私の新しいパートナー、マーティンです。
557
00:47:43,380 --> 00:47:45,340
- あなたの名前は何ですか？
- キャリー。
558
00:47:46,580 --> 00:47:48,380
あなたが家にいて嬉しいよ
賢明な時間に。
559
00:47:48,580 --> 00:47:51,500
まあ、私は賢明な父親になるように努めています。
560
00:47:51,700 --> 00:47:53,940
- さあ、マーティン。
- ドアを閉めてほしいですか？
561
00:47:54,140 --> 00:47:55,940
はい、ドアを閉めてください。
562
00:47:56,700 --> 00:48:00,340
こんにちは、ニック。足を上げてください
ソファの肘掛けから外します。
563
00:48:02,180 --> 00:48:05,980
元気かい？ママはいますか
キッチンは？ママにこっそり近づいてみましょう。
564
00:48:10,940 --> 00:48:13,820
こんにちは、ベイビー！
会ってほしいのですが」
565
00:48:14,020 --> 00:48:16,820
会ってほしいです
パパの新しいパートナー。
566
00:48:16,980 --> 00:48:18,460
- マーティン・リッグス。
- 元気ですか？
567
00:48:18,660 --> 00:48:21,580
- こちらは私の妻、トリッシュです。
- お会いできてうれしいです。
568
00:48:21,780 --> 00:48:24,060
マーティンが夕食に参加するつもりです。
569
00:48:24,260 --> 00:48:26,700
- ローストは大丈夫ですか？
- 夕食は何ですか？
570
00:48:27,260 --> 00:48:29,380
夕食に何があるか見てみましょう。
571
00:48:30,420 --> 00:48:32,900
これは茶色でベタベタしています。
572
00:48:33,660 --> 00:48:34,780
ローストですよ。
573
00:48:34,980 --> 00:48:37,540
茶色いロースト状の物質はどうですか？
574
00:48:37,740 --> 00:48:40,420
- ロジャー、あなたは嫌な奴だね。
- そうならないようにしています。
575
00:48:40,620 --> 00:48:42,420
- 飲み物は飲みますか？
- 何を持っていますか?
576
00:48:42,620 --> 00:48:44,660
カナディアンミストがあります。
577
00:48:45,460 --> 00:48:48,700
- カナディアンミストは好きですか？
- ハニー、それは後ろにあります。
578
00:48:51,060 --> 00:48:54,260
どうして魚がいなかったのでしょう？
今夜は魚があると思った。
579
00:48:54,420 --> 00:48:56,140
魚のことは心配しないでください。
580
00:48:56,340 --> 00:48:58,140
防御的になる
釣りに行ったことはありますか？
581
00:48:58,340 --> 00:49:01,340
子供の頃以来ではない。
私はスピアフィッシングによく行っていました。
582
00:49:03,140 --> 00:49:04,500
ひいたのは風邪だけだった。
583
00:49:07,020 --> 00:49:08,420
私はそこにそのボートを出しました。
584
00:49:08,620 --> 00:49:10,660
リアンヌ、デザートを食べてください。
585
00:49:11,140 --> 00:49:14,060
リアンヌ！あなたのお母さんは言いました
デザートをゲット。
586
00:49:14,260 --> 00:49:16,540
- デザートを食べてください。
- 黙れ。
587
00:49:17,620 --> 00:49:18,580
カタリナ島。
588
00:49:18,780 --> 00:49:22,020
何も面白くないけど、釣れたよ
私の割り当て。悪くないよ。
589
00:49:23,060 --> 00:49:26,460
そこでいくつかのことを捕まえることができます。
そこで妻を捕まえました。
590
00:49:27,900 --> 00:49:29,540
素敵な釣りができました。
591
00:49:29,740 --> 00:49:31,180
ミスター・リッグス、タルトは食べたい？
592
00:49:31,860 --> 00:49:33,260
ありがとう、はい。
マーティンと呼んでください。
593
00:49:34,980 --> 00:49:36,660
リッグスさん。
594
00:49:36,940 --> 00:49:38,340
座って下さい。
595
00:49:39,580 --> 00:49:41,980
リアンヌ、初めてじゃないよ
私たちには仲間がいました。
596
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
私を騙すこともできたかもしれない。
597
00:49:47,620 --> 00:49:51,340
私の名前はキャリー、私は妖精ではありません
私の妹は陽気です
598
00:49:51,540 --> 00:49:53,740
彼女は恋をしている
マーティンという名前の男と。
599
00:49:55,140 --> 00:49:56,020
ニコラス！
600
00:49:56,180 --> 00:49:58,900
来て。本当に良かったです！
言いませんか？
601
00:49:59,060 --> 00:50:01,100
そうだ、お父さん！試してみませんか？
602
00:50:01,820 --> 00:50:02,660
良かったです。
603
00:50:05,140 --> 00:50:06,420
はい、それでは。
604
00:50:06,940 --> 00:50:09,220
パートナーを見つけます
私の名前はロジャーです。
605
00:50:09,700 --> 00:50:13,020
そして私は「改造者」になる必要があります
そして秘密の「ホッジャー」
606
00:50:13,740 --> 00:50:15,140
助けが必要です。
607
00:50:15,340 --> 00:50:16,820
私はひどいです。
608
00:50:30,380 --> 00:50:33,940
おい、サージ！ありがとう
ゴミを出すこと。
609
00:50:34,420 --> 00:50:37,580
でも、ハニー、
ゲストをもてなしています。
610
00:50:40,580 --> 00:50:41,900
どう思いますか？
611
00:50:42,180 --> 00:50:45,180
いいですね。ご存知ですか
ボートについて何かありますか？
612
00:50:45,420 --> 00:50:48,180
- どれくらいの費用がかかるか知っています。
- これで航行できますか？
613
00:50:48,820 --> 00:50:51,300
どうしたの？
帆船ではありません。
614
00:50:52,260 --> 00:50:53,180
そう思いました。
615
00:50:53,380 --> 00:50:54,820
コツはありません。
616
00:50:55,020 --> 00:50:58,460
あれは表、あれは裏、
周りに水。
617
00:50:58,740 --> 00:51:01,060
なぜ物を作らなければならないのか
そんなに複雑なの？
618
00:51:03,860 --> 00:51:04,740
ありがとう。
619
00:51:04,940 --> 00:51:08,580
私はしません。事態は複雑になる
すべて自分自身で。
620
00:51:08,780 --> 00:51:11,100
アマンダ・ハンセイカーのことですね
殺人ですよね？
621
00:51:11,300 --> 00:51:13,260
それについては言いましたか？私はしませんでした。
622
00:51:14,540 --> 00:51:16,300
その必要はありませんでした。
あなたの心が読めます。
623
00:51:18,140 --> 00:51:20,260
どうしたの？
624
00:51:20,820 --> 00:51:23,020
- なぜ問題が発生するのでしょうか?
- 問題ありません。
625
00:51:23,220 --> 00:51:25,380
死んだ女の子が一人いるんだ
死んだ男が一人。
626
00:51:25,580 --> 00:51:26,980
男は女の子を殺します。
627
00:51:27,180 --> 00:51:29,900
私たちが彼を殺すのは、
彼は私たちが死んだ人間になることを望んでいます。
628
00:51:30,100 --> 00:51:31,780
それを言うのは簡単です。
629
00:51:33,180 --> 00:51:34,980
シュガーダディが麻薬を売っている。
630
00:51:35,180 --> 00:51:38,540
彼女は言った、何かをした、または見た
彼女はそうすべきではなかった。
631
00:51:38,740 --> 00:51:42,020
彼は彼女をバルコニーから投げ落とした
甘いバイバイバイバイの中に。
632
00:51:42,980 --> 00:51:45,220
だからこそ彼は私たちに向かって来たのです
今日はショットガンで。
633
00:51:45,420 --> 00:51:49,260
ごめんなさい。それもちょっとだけだよ
簡単、きれいすぎる。飲み込めない。
634
00:51:49,620 --> 00:51:53,380
もちろんきれいですよ。
きちんとして何が悪いのですか？きちんとしたものが好きです。
635
00:51:54,780 --> 00:51:56,780
きちんとしているというのは、シンプルという意味です。
636
00:51:59,540 --> 00:52:01,220
- 大丈夫ですか？
- 気をつけて！
637
00:52:01,740 --> 00:52:03,180
どのボタンを押しましたか？
638
00:52:03,540 --> 00:52:05,940
あなたは何をしていますか？
私のマニュアルはどこですか?
639
00:52:07,380 --> 00:52:09,580
これがあなたなのですか
探していますか、船長？
640
00:52:09,780 --> 00:52:11,020
このクソ野郎！
641
00:52:12,020 --> 00:52:14,860
邪魔するつもりはなかった
知的な会話
642
00:52:15,060 --> 00:52:16,140
それは何ですか？
643
00:52:16,340 --> 00:52:18,620
マークは私に尋ねました
明日の夜はクラブへ。
644
00:52:18,820 --> 00:52:21,740
- 立ち往生しています。それはご存知ですよね。
- お願いします、パパ？
645
00:52:21,940 --> 00:52:23,020
マークはどれですか？
646
00:52:23,220 --> 00:52:25,540
- 金髪の人。
- 顔に穴があいた？
647
00:52:26,100 --> 00:52:27,380
あれはえくぼです。
648
00:52:27,540 --> 00:52:31,420
ピット。彼が笑うと、私には見える
彼の頭を通して。答えはノーです。
649
00:52:32,020 --> 00:52:33,140
ログ、心を持ちなさい。
650
00:52:33,340 --> 00:52:36,740
やあ、相棒。彼女は大麻を吸った
家の中で。彼女は立ち往生している。
651
00:52:36,940 --> 00:52:40,700
なぜビールを飲めるのかというと、
ジョイントは吸えないの？
652
00:52:40,900 --> 00:52:41,940
コーラじゃないよ。
653
00:52:42,140 --> 00:52:45,900
その理由をお話します。
なぜなら今、この瞬間だから――
654
00:52:46,140 --> 00:52:49,420
ビールは合法ですが、草は合法ではありません。
正しいか間違っているか?
655
00:52:49,620 --> 00:52:50,420
それは間違いです。
656
00:52:50,700 --> 00:52:51,620
右。
657
00:52:57,660 --> 00:53:00,140
彼らはそこに座ってシックスパックを飲みながら、
そして私は接地してしまいます。
658
00:53:01,780 --> 00:53:03,300
家に帰ります。
659
00:53:03,900 --> 00:53:06,300
今夜ここで何か解決しましたか？
660
00:53:06,500 --> 00:53:08,340
はい、かなり解決しました。
661
00:53:09,420 --> 00:53:12,020
私たちはあなたの妻を解決しました
ゴミを出します。
662
00:53:12,220 --> 00:53:14,660
「あなたの娘さんは草を吸います」
そしてそれは違法です
663
00:53:15,980 --> 00:53:18,700
そしてあなたは知りません
ボートについていろいろ。
664
00:53:23,180 --> 00:53:25,220
そこにはとても素敵な家族がいます。
665
00:53:25,460 --> 00:53:26,540
ありがとう。
666
00:53:27,300 --> 00:53:29,260
食事を楽しみました。どうもありがとう。
667
00:53:29,460 --> 00:53:32,300
でたらめ。でもとにかくありがとう。
668
00:53:38,740 --> 00:53:40,420
私を信用してないんですよね？
669
00:53:41,900 --> 00:53:43,460
何を言いますか。
670
00:53:43,660 --> 00:53:46,420
あなたは明日を乗り切ることができます
誰も殺さずに。
671
00:53:46,580 --> 00:53:50,380
特に私やあなた自身、
そうしたら私はあなたを信頼し始めます。
672
00:53:52,620 --> 00:53:53,900
けっこうだ。
673
00:53:59,060 --> 00:54:00,140
本当に上手にやってますよ。
674
00:54:00,900 --> 00:54:01,700
何をする？
675
00:54:05,060 --> 00:54:08,980
19歳のとき、男とやった
1000ヤード離れたところからラオスで。
676
00:54:09,420 --> 00:54:11,500
強風の中でライフルが発砲された。
677
00:54:14,060 --> 00:54:15,340
もしかしたら8つかもしれない
678
00:54:16,020 --> 00:54:18,860
あるいは世界中で10人でも
あのシュートを打てたかもしれない。
679
00:54:23,380 --> 00:54:25,700
それが唯一のことだ
私はかつては得意でした。
680
00:54:28,380 --> 00:54:29,220
また明日ね。
681
00:54:31,180 --> 00:54:32,660
はい、また会いましょう。
682
00:54:39,540 --> 00:54:41,300
あなたは本当に妻の料理が好きですか？
683
00:54:47,660 --> 00:54:48,500
いいえ。
684
00:54:49,740 --> 00:54:50,860
また明日。
685
00:55:34,900 --> 00:55:35,820
何かをお探しですか？
686
00:55:36,180 --> 00:55:37,020
私たち全員ではないでしょうか？
687
00:55:37,420 --> 00:55:39,700
あなたが所属しているのは、
法執行機関ですか？
688
00:55:39,900 --> 00:55:40,900
いいえ、車に乗りましょう。
689
00:55:47,340 --> 00:55:48,660
何歳ですか？
690
00:55:49,140 --> 00:55:50,900
- 22。
- でたらめ。
691
00:55:51,340 --> 00:55:53,940
- 若い方が好きですか？
- 若ければ若いほど良いです。何歳ですか？
692
00:55:54,140 --> 00:55:55,500
十六。
693
00:56:00,340 --> 00:56:03,060
百ドルです。
何を考えていたんですか？
694
00:56:03,220 --> 00:56:06,700
そうですね、家に帰ってきてほしいです
そして私と一緒にテレビを見ます。
695
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
それだけです？
696
00:56:09,020 --> 00:56:11,980
ええ。三人のストゥージズが登場
約 20 分以内に。
697
00:56:12,180 --> 00:56:14,900
- 本気ですか？
- もちろん、本気ですよ。
698
00:56:32,020 --> 00:56:33,940
そこから出て行け、バーバンク。
699
00:56:52,700 --> 00:56:54,620
これはかわいいですね。
700
00:56:58,260 --> 00:57:00,780
ここで何が得られたでしょうか？
「警察の証拠です。」
701
00:57:52,340 --> 00:57:53,660
こちらがアマンダです。
702
00:57:53,860 --> 00:57:55,820
恥ずかしがらないでください。
703
00:58:34,740 --> 00:58:37,460
おはよう、ロジャー。
さあ、コーヒーを飲みましょう。
704
00:58:37,660 --> 00:58:42,420
たくさんのことを考えてきました
アマンダ・ハンセイカーが亡くなった夜のこと。
705
00:58:42,580 --> 00:58:44,460
-どうやって入ったんですか？
- トリッシュ、中に入れてよ。
706
00:58:44,660 --> 00:58:46,580
- 今何時ですか？
- 昼間。
707
00:58:46,940 --> 00:58:49,900
アマンダ・ハンセイカーが亡くなった夜、彼女はこう言った。
708
00:58:50,180 --> 00:58:52,740
その売春婦の名前は何でしたか
ジャンプを目撃したのは誰ですか？
709
00:58:52,940 --> 00:58:56,500
さあ、立ち上がって捕まえなければなりません
今日の悪者たち。本物の警察官になってください。
710
00:58:56,740 --> 00:58:58,100
シャワーを浴びます。
711
00:58:58,260 --> 00:59:01,140
売春婦の名前は何でしたか
ジャンプを目撃した人は？
712
00:59:01,340 --> 00:59:04,580
- センチュリーシティは彼女のいつもの芝生ではありません。
- 彼女の名前はディクシーです!
713
00:59:04,700 --> 00:59:07,260
そのカップを私にください。
そしてここから出て行け！
714
00:59:12,980 --> 00:59:15,700
誰かがアマンダと一緒にベッドにいた
彼女が死んだ夜。
715
00:59:15,860 --> 00:59:18,100
今までは、
私たちはそれが男性だと思いました。
716
00:59:18,260 --> 00:59:20,020
それがディクシーだったとします。
717
00:59:20,220 --> 00:59:24,140
嫌だけど、大丈夫。ディクシーとしましょう
彼女の錠剤に排水管クリーナーを入れてください。
718
00:59:24,340 --> 00:59:25,820
誰かが彼女にお金を払ってそれをやらせたとします。
719
00:59:26,020 --> 00:59:29,940
もちろん。彼女はこう思います、「アマンダは飲み込む
何人かのダウナーがいて、彼女は死んでしまった。」
720
00:59:30,140 --> 00:59:30,940
それからディクシー
721
00:59:31,140 --> 00:59:31,940
それが彼女だったら。
722
00:59:32,580 --> 00:59:33,700
それが彼女だったら。
723
00:59:33,900 --> 00:59:37,300
彼女には時間はたっぷりある
場所を盛り上げて出て行きます。
724
00:59:37,500 --> 00:59:39,580
アマンダが窓から飛び降りる以外は。
725
00:59:39,820 --> 00:59:41,580
あるいはディクシーが彼女を押します。
どちらにしても。
726
00:59:41,780 --> 00:59:44,620
彼女は急いで退場しなければならない
身体は公共のものだから。
727
00:59:44,980 --> 00:59:46,340
それで彼女は階下にお尻を引きずり下ろしました。
728
00:59:46,540 --> 00:59:48,460
人々は「何が起こったのか？」と言っています。
729
00:59:48,660 --> 00:59:50,940
誰かが彼女を見つけて、
そして彼女は「クソ！」と言った。
730
00:59:51,300 --> 00:59:53,380
そうです、彼女は止まります
そして「クソ！」と言う。
731
00:59:53,580 --> 00:59:56,460
重要なのは今ということです
彼女はお尻を隠さなければなりません。
732
00:59:56,980 --> 00:59:58,180
それは正しい。
733
00:59:58,380 --> 01:00:00,180
そこで彼女は一番近い扁平足を掴みました。
734
01:00:00,380 --> 01:00:02,860
そしてこう言います、「警官、
全部見たよ。」
735
01:00:04,180 --> 01:00:05,340
右。
736
01:00:09,140 --> 01:00:10,620
めちゃくちゃ薄いですね。
737
01:00:10,860 --> 01:00:12,020
とても薄いですね。
738
01:00:12,420 --> 01:00:13,860
シンは私のミドルネームです。
739
01:00:14,060 --> 01:00:16,500
奥さんの手料理、
驚かないよ。
740
01:00:17,820 --> 01:00:19,500
- 何？
- 何もない。
741
01:00:19,700 --> 01:00:22,340
そんな発言は君を理解させないだろう
クリスマスディナーに招待されました。
742
01:00:23,380 --> 01:00:25,980
運気が変わりつつある
毎日をより良くするために。
743
01:00:28,100 --> 01:00:30,540
分かった、ベイビー、ロジャーのところに来て。
744
01:00:32,620 --> 01:00:34,220
センターマス。
745
01:00:34,900 --> 01:00:36,420
センターマス。
746
01:00:40,140 --> 01:00:41,940
それらを読んで泣いてください。
747
01:00:45,020 --> 01:00:47,460
あなたはそれと一緒に寝ます
枕の下に？
748
01:00:47,660 --> 01:00:49,340
寝ていたらそうするだろう。
749
01:00:49,540 --> 01:00:52,500
下がってください、ベイビー。見せてみましょう
老人にできること。
750
01:00:53,300 --> 01:00:55,540
ただウォーミングアップ、ただウォーミングアップ。
751
01:01:02,860 --> 01:01:04,380
注意深く観察してください。
752
01:01:17,180 --> 01:01:21,060
おい！それを見てください。
老人としては悪くない。
753
01:01:21,260 --> 01:01:23,340
脇に下がってください、老人。
754
01:02:17,220 --> 01:02:18,900
良い１日を。
755
01:02:24,460 --> 01:02:25,780
クソ！
756
01:02:29,380 --> 01:02:31,980
うーん！警察官がここにいます！
757
01:02:32,460 --> 01:02:35,580
はい、その通りです。
こんにちは、警察官の皆さん！
758
01:02:40,700 --> 01:02:42,500
- 元気かい？
- 大丈夫。
759
01:02:42,700 --> 01:02:45,340
ディクシーを潰す気か？
760
01:02:45,540 --> 01:02:48,180
ちょうどそこに行くところです
一杯のコーヒーのために。
761
01:02:48,660 --> 01:02:50,460
私たちは朝食を食べに行くつもりです。
762
01:02:50,660 --> 01:02:52,860
ディクシーを倒すつもりだ!
763
01:02:53,180 --> 01:02:55,460
ディクシーを倒すつもりだ!
764
01:03:00,620 --> 01:03:03,660
- 先ほども言いましたが、薄いです。
- おそらく何もありません。
765
01:03:16,180 --> 01:03:18,380
それを見ましたか？
それは素晴らしかったですか？
766
01:03:22,140 --> 01:03:23,380
あなたは何ですか、オカマですか？
767
01:03:23,580 --> 01:03:25,140
コートが燃えてるよ！
768
01:03:29,460 --> 01:03:32,500
- おそらく何もありません。
- 薄い。とても薄いです。
769
01:03:34,820 --> 01:03:37,340
皆さん、大丈夫ですか？
あなたの指と足の指はすべて揃っていますか？
770
01:03:38,060 --> 01:03:39,820
3-ウィリアム-56。
771
01:03:40,020 --> 01:03:42,900
火災と爆発が起きた
111番とカラマツで。
772
01:03:43,100 --> 01:03:46,260
救急車や消防署に要請してください。
773
01:03:46,420 --> 01:03:48,380
もう一度やってください！もう一度やってください！
774
01:03:48,980 --> 01:03:51,700
- ちょっと休憩してください。
- もう十分です!
775
01:03:51,860 --> 01:03:54,020
ディクシーは家にいたと思いますか？
776
01:04:04,780 --> 01:04:05,820
何を手に入れましたか？
777
01:04:07,460 --> 01:04:08,420
装置の一部。
778
01:04:08,700 --> 01:04:11,060
これは芸術作品です。
これはとんでもない芸術作品だ。
779
01:04:11,220 --> 01:04:13,580
- 気に入っていただけて嬉しいです。
- これは本物のプロのものです。
780
01:04:13,780 --> 01:04:16,020
何も見ていない
戦後からこんな感じ。
781
01:04:16,180 --> 01:04:17,380
また来ますか？
782
01:04:17,580 --> 01:04:20,940
CIAはかつて傭兵を雇っていた。
彼らはまったく同じセットアップを使用しました。
783
01:04:21,140 --> 01:04:23,860
水星スイッチ、ガフロイ！
それは重いたわごとです。
784
01:04:25,380 --> 01:04:28,140
何かを得た。
探偵があなたに会いたがっています。
785
01:04:37,940 --> 01:04:40,900
ここにあります。
今朝はたくさんの子供たちが遊んでいます。
786
01:04:41,100 --> 01:04:43,180
ある人はメーターをチェックしている男を見た。
787
01:04:43,380 --> 01:04:45,540
- どこ？
- ここディクシーズです。
788
01:04:45,740 --> 01:04:49,940
彼はベランダの下で遊んでいた。
彼はその男をかなり良く見たと言います。
789
01:04:50,100 --> 01:04:52,660
- 休憩になるかも知れません。
- あの子供たちは6歳です。
790
01:04:52,860 --> 01:04:53,660
それなら。
791
01:04:53,860 --> 01:04:56,180
- ガス会社に電話しますか？
-確かにそうでした。
792
01:04:56,380 --> 01:04:59,780
誰もチェックするはずがない
そのメーターを少なくとも 1 か月間使用します。
793
01:05:01,300 --> 01:05:04,020
- これは私に任せてください。
- 私のゲストになってください。
794
01:05:04,340 --> 01:05:06,660
こちらがその小さな男です
それはその男を見た。
795
01:05:07,700 --> 01:05:10,460
私の名前はマータフ刑事です。
あなたのは何ですか？
796
01:05:10,820 --> 01:05:13,980
- 彼にあなたの名前は言わないでください。
- 彼はあなたを刑務所に入れるでしょう。
797
01:05:14,180 --> 01:05:15,300
お母さんに会えないでしょう。
798
01:05:15,700 --> 01:05:19,220
大丈夫です。私はあなたを置きません
刑務所で。あなたの名前は何ですか？
799
01:05:19,420 --> 01:05:22,500
- 彼には言わないでね、アルフレッド。
- アルフレッド！
800
01:05:22,980 --> 01:05:26,140
アルフレッドです！やあ、アルフレッドに会おう。
アルフレッドです。
801
01:05:26,340 --> 01:05:29,140
アルフレッド、こんにちは！何歳ですか？
802
01:05:29,340 --> 01:05:30,340
六。
803
01:05:30,540 --> 01:05:34,180
6歳。
きっとゴボットが好きなんでしょうね。
804
01:05:34,380 --> 01:05:35,740
それは本物の銃ですか？
805
01:05:36,180 --> 01:05:38,300
はい、これは本物の銃です。
806
01:05:38,620 --> 01:05:39,620
人を殺しますか？
807
01:05:40,020 --> 01:05:44,300
いいえ、誰かが誰かを傷つけているとしたら、
私は彼の足を撃とうとしました。
808
01:05:44,500 --> 01:05:45,580
……ただ彼を止めるためだ。
809
01:05:45,820 --> 01:05:48,220
ママは警官が黒人を撃っていると言っている。
810
01:05:48,500 --> 01:05:50,260
- それは本当ですか？
- そうですか？
811
01:05:50,460 --> 01:05:52,220
それは本当ですか？
812
01:05:54,700 --> 01:05:56,900
もしかしたら手に入れるべきかもしれない
子供たちは少し
813
01:05:57,340 --> 01:05:58,380
アイスクリーム。
814
01:05:58,820 --> 01:05:59,860
アイスクリームは好きですか？
815
01:06:06,100 --> 01:06:08,820
いいえ、あなたではありません、アルフレッド。
816
01:06:12,820 --> 01:06:16,020
あなたが見たその男は、
彼をよく見ましたか？
817
01:06:16,180 --> 01:06:18,300
- 私は彼を見ました。
- 素晴らしい！
818
01:06:18,900 --> 01:06:22,940
頭の中で彼のことを想像してみてください。
目を閉じてください。
819
01:06:23,780 --> 01:06:25,740
そして彼がどのように見えるかを考えてください。
820
01:06:26,220 --> 01:06:27,060
わかった？
821
01:06:27,780 --> 01:06:29,260
彼を描いてもらえますか？
822
01:06:30,620 --> 01:06:33,700
画用紙をください
そしてクレヨン。急いで。
823
01:06:33,900 --> 01:06:35,820
- これはいいですね。
- できるよ、おい。
824
01:06:36,060 --> 01:06:38,780
- Big Bird で APB を出します。
- とても面白い。
825
01:06:38,980 --> 01:06:41,580
「すべてのユニット。
大きな黄色い鳥、愚かな声。」
826
01:06:41,780 --> 01:06:44,540
君は面白いね、マーティン。
十分です。
827
01:06:44,740 --> 01:06:46,420
彼がどんな顔をしているか教えてください。
828
01:06:47,700 --> 01:06:48,620
彼は黒人でしたか？
829
01:06:49,980 --> 01:06:50,780
彼は白人でしたか？
830
01:06:51,580 --> 01:06:53,500
ああ、彼は白人でした。わかった。
831
01:06:53,700 --> 01:06:54,500
彼は背が高かったですか?
832
01:06:55,860 --> 01:06:57,260
私と同じように背が高いですか？
833
01:06:57,460 --> 01:06:59,460
彼の髪の色は何色でしたか？茶色？
834
01:07:00,660 --> 01:07:02,060
黒？
835
01:07:02,580 --> 01:07:03,980
ブロンド？
836
01:07:04,180 --> 01:07:05,740
彼の髪は金髪でした。
837
01:07:06,780 --> 01:07:09,980
彼は何を着ていましたか?
彼はジーンズを履いていましたか？
838
01:07:10,180 --> 01:07:11,340
それはペイントでした。
839
01:07:11,540 --> 01:07:12,700
痛かったですか？
840
01:07:13,620 --> 01:07:14,740
わからない。
841
01:07:16,940 --> 01:07:17,740
塗装済み?
842
01:07:19,060 --> 01:07:20,900
塗装済み。タトゥー？
843
01:07:22,300 --> 01:07:25,540
ポパイみたいな？
ポパイみたいなタトゥー？いいえ？
844
01:07:26,740 --> 01:07:27,700
それはそれでした。
845
01:07:30,060 --> 01:07:31,580
そうですか？
846
01:07:32,180 --> 01:07:33,580
まさにその通りですか？
847
01:07:35,220 --> 01:07:37,380
よく見れました。これです。
848
01:07:37,580 --> 01:07:38,980
私は覚えています。
849
01:07:39,380 --> 01:07:40,580
本気ですか？
850
01:07:41,060 --> 01:07:42,340
ナイフも入ってました。
851
01:07:53,460 --> 01:07:56,380
ロジャー、それは特殊部隊のタトゥーだよ。
852
01:07:57,140 --> 01:07:58,300
本当に？
853
01:07:59,740 --> 01:08:03,460
特殊部隊のタトゥー、
水銀スイッチ
854
01:08:07,060 --> 01:08:09,380
一体何だ
私たちはここに入ってしまったのか？
855
01:08:12,300 --> 01:08:15,580
穴はあるのかな
ロサンゼルス消防署にて。
856
01:08:25,260 --> 01:08:26,420
それについて教えてほしいですか？
857
01:08:27,060 --> 01:08:29,180
- 何について？
- ふざけないでよ。
858
01:08:29,380 --> 01:08:32,780
あなたの娘さんは殺されなかった
彼女が夢中になっていた何かのために。
859
01:08:33,100 --> 01:08:35,060
彼女は殺された
あなたが夢中になっている何かのために。
860
01:08:36,740 --> 01:08:37,900
私が間違っていたら止めてください。
861
01:08:39,300 --> 01:08:41,580
分かりません
何のことを話しているのですか。
862
01:08:42,220 --> 01:08:44,100
手を近づけないでください
ポケットから。
863
01:08:45,700 --> 01:08:46,500
落ち着いて。
864
01:08:46,700 --> 01:08:47,500
簡単にクソ。
865
01:08:50,460 --> 01:08:53,700
先日、あなたから電話があったとき、
あなたは笛を吹くつもりだった。
866
01:08:54,580 --> 01:08:55,900
何に対して笛を吹くのか？
867
01:08:56,100 --> 01:08:59,220
内臓をこぼすつもりだった、
それで彼らはあなたの娘を殺しました。
868
01:08:59,420 --> 01:09:02,300
私が間違っていたら教えてください。
私に話して！
869
01:09:02,500 --> 01:09:04,460
彼らはあなたの娘を殺しました。
870
01:09:04,660 --> 01:09:07,740
彼らは売春婦に金を払った
あなたの小さな女の子に毒を盛るために。
871
01:09:07,940 --> 01:09:09,900
クリスサケ！
私にはもう一人娘がいます。
872
01:09:10,100 --> 01:09:13,300
- 彼女は守られるでしょう。
- あなたはこの人たちを知りません。
873
01:09:13,780 --> 01:09:15,500
彼らと知り合いになってください。
874
01:09:18,860 --> 01:09:20,540
それは戦争に戻ります。
875
01:09:23,580 --> 01:09:27,780
というグループで活動していました
「エアアメリカ」。 CIAのフロント。
876
01:09:30,020 --> 01:09:32,420
彼らは密かに走った
戦争全体をラオスから撤退させた。
877
01:09:33,220 --> 01:09:37,220
という特殊部隊に所属していた
「シャドウカンパニー」。訓練された殺し屋たち。
878
01:09:37,420 --> 01:09:40,700
チャーリーがヘロインを持ち込んだとき
VC政府に資金を提供するため。
879
01:09:40,900 --> 01:09:43,700
「影の会社が炎上」
全体をダウンします。
880
01:09:44,180 --> 01:09:46,020
私たちは全員を殺しました。
881
01:09:50,820 --> 01:09:52,420
私たちも計画を立てました。
882
01:09:53,100 --> 01:09:53,900
話し続けてください。
883
01:09:59,860 --> 01:10:02,900
数年前、
シャドウカンパニーが再び集結した。
884
01:10:03,620 --> 01:10:05,100
戦争は終わった。
885
01:10:06,180 --> 01:10:08,580
しかし、私たちはまだアジアに情報源を持っていました。
886
01:10:09,940 --> 01:10:11,740
それ以来ずっと導入しています。
887
01:10:12,060 --> 01:10:13,340
何を持ち込むの？
888
01:10:14,460 --> 01:10:15,660
ヘロイン。
889
01:10:16,220 --> 01:10:18,340
年に2回の大型出荷。
890
01:10:21,620 --> 01:10:23,900
それはすべて元CIAによって運営されています。
891
01:10:24,660 --> 01:10:26,580
兵士、傭兵。
892
01:10:27,420 --> 01:10:29,340
クソ野郎め！
893
01:10:29,540 --> 01:10:33,300
足が冷たくなったとしたら、なぜそうなったのですか
彼らはアマンダを殺しますか？なぜあなたはそうではないのですか？
894
01:10:33,460 --> 01:10:35,860
- 彼らは私を殺すことはできません。彼らは私を必要としているのです。
- なぜ？
895
01:10:36,020 --> 01:10:38,220
私の会社、銀行です。
完璧なフロントですね。
896
01:10:38,420 --> 01:10:41,180
すべてを素晴らしく見せます
税務申告書について。
897
01:10:44,420 --> 01:10:46,900
これは大仕事だよ、ロジャー。
898
01:10:51,380 --> 01:10:52,820
もうない。
899
01:10:53,980 --> 01:10:55,820
焼き払ってやるよ。
900
01:10:56,020 --> 01:10:57,780
あなたはできません。大きすぎます。
901
01:10:57,980 --> 01:11:01,220
この人たちは訓練されていて、
専門の殺し屋。
902
01:11:01,620 --> 01:11:05,660
次回の発送について知りたいのですが:
どこから、どれだけ入ってくるのか。
903
01:11:05,860 --> 01:11:08,460
それは言えないよ、ロジャー。
私はできません。
904
01:11:09,220 --> 01:11:11,940
私にはもう一人娘がいます。
あなたには彼女を守ることはできません。
905
01:11:12,140 --> 01:11:13,540
私はこれに深すぎるのです。
906
01:11:31,980 --> 01:11:35,660
ヘロイン。あなたは簡単に降りました、
このクソ野郎め！
907
01:11:55,420 --> 01:11:56,700
通った？
908
01:11:56,900 --> 01:11:58,540
始まってもいないのに。
909
01:11:58,980 --> 01:12:03,220
マカリスター将軍、こちらです
デルタワン。到着します。終わりです。
910
01:12:03,780 --> 01:12:06,220
- 任務は達成しましたか?
- はい、先生。
911
01:12:06,540 --> 01:12:08,580
さん。フンサカーは亡くなりました、先生。
912
01:12:08,780 --> 01:12:11,660
残念ながら、
別の問題が存在するということです。
913
01:12:11,860 --> 01:12:13,340
それは何ですか?説明してください。
914
01:12:13,540 --> 01:12:15,540
フンザカーは警察に相談しました、先生。
915
01:12:15,740 --> 01:12:18,900
- 彼らは死んだのですか?
- いいえ、機会を逃しました。
916
01:12:19,100 --> 01:12:22,860
とても残念です。それで警察は
作戦全体を知っているかもしれない?
917
01:12:23,060 --> 01:12:24,620
その通りです、先生。
918
01:12:25,220 --> 01:12:27,660
ジョシュア、時間だよ
私たちは熱を上げました。
919
01:12:27,860 --> 01:12:29,140
家に帰りなさい。
920
01:12:46,660 --> 01:12:49,500
素敵なアイルランドの女の子とは
ここでやってるみたい？
921
01:12:49,700 --> 01:12:52,580
私は男を探しています、
彼の厩舎にはこの女の子がいました。
922
01:12:52,780 --> 01:12:55,900
- 彼女を見たことがありません。
- ディクシーはあなたの仕事に携わっています。もちろん？
923
01:12:56,100 --> 01:12:58,540
- もちろん。なぜ？
- 私は警察官です。
924
01:12:58,740 --> 01:13:01,260
心配しないでください、私は引きずりません
刑務所行きだよ
925
01:13:27,620 --> 01:13:28,980
あなたはベストを着ていましたね。
926
01:13:30,140 --> 01:13:32,660
それは賢明だったね、坊や。来て。
927
01:13:34,380 --> 01:13:36,620
持続する！私はあなたの側にいます。
928
01:13:39,540 --> 01:13:41,620
- クソ野郎、痛いよ！
- 大丈夫ですか？
929
01:13:41,820 --> 01:13:44,460
怒ってるよ、ロジャー！今、私は腹が立っています。
930
01:13:44,980 --> 01:13:47,940
ああ、キリストよ！
あなたの顔を見てください！
931
01:13:48,140 --> 01:13:49,940
2インチ高く、
彼はあなたの頭を打っていただろう。
932
01:13:50,140 --> 01:13:52,620
2インチ低く、
私は一生ファルセットでいるつもりです。
933
01:13:52,820 --> 01:13:55,700
きっとあなたも素敵に聞こえるでしょう。
さあ、さあ。
934
01:13:56,420 --> 01:13:58,260
- 私の銃はどこですか？
- ここ。
935
01:13:58,420 --> 01:13:59,380
ありがとう。
936
01:14:01,260 --> 01:14:02,860
ああ、くそ！ロジャー！
937
01:14:03,740 --> 01:14:05,660
私を撃った男よ
938
01:14:06,300 --> 01:14:09,620
同じアルビノジャックウサギ
フンサカーをやった雌犬の息子。
939
01:14:09,780 --> 01:14:10,580
あなたは確かに？
940
01:14:11,060 --> 01:14:13,500
確かにね。
私は嫌いな人を決して忘れません。
941
01:14:14,020 --> 01:14:15,660
アイデアが浮かんだ。
942
01:14:16,060 --> 01:14:19,580
ファーストクラスのチケットを2枚入手します
デトロイトに行き、数週間潜伏した。
943
01:14:19,820 --> 01:14:22,060
さあ、真剣になってください。
何をすればいいでしょうか？
944
01:14:22,380 --> 01:14:23,340
ほかに何か？
945
01:14:23,620 --> 01:14:26,140
私たちはクソ野郎たちを葬ります。
そして、他に何か知っていますか？
946
01:14:26,460 --> 01:14:30,300
私たちはこれを正しくやれば、有名になります。
シェービング広告を実行します。女の子たち。お金。
947
01:14:31,060 --> 01:14:33,580
運が良ければ、やってみます
フォレストローンのコマーシャル。
948
01:14:33,820 --> 01:14:36,020
でたらめ！我々は優位に立った。
949
01:14:37,140 --> 01:14:40,620
ロジャー、彼らは私が死んだと思っている。
私は死体です。
950
01:14:46,580 --> 01:14:47,900
素晴らしい。
951
01:14:50,140 --> 01:14:51,540
素晴らしいよ！
952
01:14:53,860 --> 01:14:56,020
- 3-ウィリアム-56。以上。
- 私たちはあなたのために体を用意しました。
953
01:14:56,340 --> 01:14:59,660
彼はフンサカーの家にいました。
私は彼を見た、彼も私を見た。
954
01:14:59,860 --> 01:15:01,900
他の人にやってもらいましょう。
955
01:15:02,100 --> 01:15:06,300
船長は、それをあなたにあげると言っています。
家から約 2 ブロック
956
01:15:06,500 --> 01:15:10,260
はい、確かに。彼はおそらく
大きなえくぼのある金髪。
957
01:15:10,460 --> 01:15:12,860
どうやってそれが分かったのですか、先生?
958
01:15:14,740 --> 01:15:16,500
- ここに入ってください！
- どうしたの？
959
01:15:16,780 --> 01:15:17,740
トラブル。
960
01:15:21,140 --> 01:15:24,980
ただ説明をしただけだと思う
娘が付き合っている子のこと。
961
01:15:51,060 --> 01:15:53,140
暗くて静かにしましょう。
962
01:16:16,260 --> 01:16:18,300
1、2
963
01:16:32,900 --> 01:16:34,860
あの野郎たちが私の娘を捕まえたんだ。
964
01:16:46,020 --> 01:16:46,820
それは何ですか？
965
01:16:47,580 --> 01:16:48,380
何もない。
966
01:16:48,580 --> 01:16:50,020
- それは何ですか？！
- 何もない！
967
01:16:50,220 --> 01:16:52,900
部屋に戻ってください。
お部屋に戻りましょう！
968
01:17:09,460 --> 01:17:11,420
あなたには美しい娘さんがいます。
969
01:17:11,620 --> 01:17:14,900
私は電話のそばにいるつもりです
どこで会えるか調べるため
970
01:17:20,740 --> 01:17:22,380
彼らは私の子供を捕まえました。
971
01:17:24,220 --> 01:17:26,220
ろくでなしが私の赤ん坊を連れ去った。
972
01:17:48,660 --> 01:17:51,180
軍曹マキャスキー、3 行目に入ってください。
973
01:17:51,860 --> 01:17:53,540
殺人、マッカスキーが語る。
974
01:17:53,740 --> 01:17:55,100
KCOPのニュースです。
975
01:17:55,300 --> 01:17:59,420
今夜警官が撃たれたと聞いた。
さらに詳しい情報を教えていただけますか?
976
01:17:59,660 --> 01:18:03,260
軍曹マーティン・リッグスが射殺された。
これは誰ですか？
977
01:18:03,500 --> 01:18:05,340
すぐに誰かを送ります。
978
01:18:09,660 --> 01:18:12,060
ビンゴ！リッグスは問題外だ。
979
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
マータフを生け捕りにしてほしい。
980
01:18:14,700 --> 01:18:16,140
彼は話さないかもしれない。
981
01:18:17,300 --> 01:18:19,140
私たちには彼の小さな女の子がいます。
彼は話します。
982
01:18:34,580 --> 01:18:37,340
彼らが彼女を殺すことはわかっているでしょう、
そうじゃないですか？
983
01:18:40,460 --> 01:18:44,780
そして、もし彼女を取り戻したいなら、そうするだろう
彼女を彼らから連れ去らなければなりません。
984
01:18:45,180 --> 01:18:46,300
知っている。
985
01:18:51,380 --> 01:18:55,540
私たちはこれを私のやり方でやります。
撃ちます、そして殺すために撃ちます。
986
01:18:55,700 --> 01:19:00,060
できるだけ多く入手してください。
あなたがしなければならないのはただ見逃さないことだけです。
987
01:19:00,260 --> 01:19:01,660
逃しませんよ。
988
01:19:03,620 --> 01:19:05,940
これに関しては血まみれになるだろう。
989
01:19:10,420 --> 01:19:12,100
本当に頭がおかしいの？
990
01:19:14,700 --> 01:19:16,860
それともあなたも同じくらい良いですか
あなたが言う通りですか？
991
01:19:18,900 --> 01:19:20,780
私を信頼する必要があります。
992
01:19:24,580 --> 01:19:25,820
さぁ行こう。
993
01:19:32,300 --> 01:19:36,380
私たちはあなたの娘を望んでいません。
フンサカーがあなたに何と言ったか知りたいのです。
994
01:19:36,580 --> 01:19:40,860
乾いた湖。ビクタービル。
明日の日の出。そこにいてください。
995
01:22:37,940 --> 01:22:39,260
マータフ！
996
01:22:39,860 --> 01:22:41,220
はい、そうです。
997
01:22:41,420 --> 01:22:43,260
娘を見せてよ！
998
01:22:43,580 --> 01:22:46,300
彼女に会わせて、
それなら静かに来ます。
999
01:22:52,980 --> 01:22:54,580
彼はその女の子に会いたいと思っています。
1000
01:22:54,780 --> 01:22:55,780
出て行け。
1001
01:23:01,300 --> 01:23:02,460
お父ちゃん！
1002
01:23:02,900 --> 01:23:05,580
わかった、ベイビー！私はここにいます。
1003
01:23:05,780 --> 01:23:07,460
わかりました、大丈夫です。
1004
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
簡単な交換。
1005
01:23:09,660 --> 01:23:13,140
あなたも私たちと一緒に来てください、
女の子は散歩します。
1006
01:23:13,500 --> 01:23:14,740
今すぐ彼女を行かせてください。
1007
01:23:16,940 --> 01:23:20,340
私が言うように、手をとってください
ポケットから出します。
1008
01:23:20,540 --> 01:23:22,220
確かにそうだよ、友達。
1009
01:23:25,780 --> 01:23:26,780
生きているんです。
1010
01:23:29,140 --> 01:23:31,660
今すぐ彼女を行かせてください、さもなければ私たちは皆死んでしまいます。
1011
01:23:32,700 --> 01:23:33,540
彼を連れて行ってください！
1012
01:23:33,820 --> 01:23:35,100
彼は手榴弾を持っています！
1013
01:23:35,420 --> 01:23:38,140
彼はハッタリを言っているのです！
彼は娘を殺す危険を冒すつもりはなかった。
1014
01:23:38,900 --> 01:23:40,380
もし彼女が死ぬとしたら――
1015
01:23:40,580 --> 01:23:43,860
彼女は私と一緒に死ぬつもりです。
あなたのやり方ではなく、私のやり方です。
1016
01:23:48,820 --> 01:23:53,020
さあ、ロジャー、そこから出てください。
左側に移動します。来て！
1017
01:23:53,380 --> 01:23:54,660
ピンを元に戻します。
1018
01:23:55,060 --> 01:23:58,900
マータフ巡査、愚かなことは言わないでください。
ハードウェアを見てください。
1019
01:23:59,140 --> 01:24:00,900
あなたの左です。左側に移動します。
1020
01:24:06,180 --> 01:24:09,740
火力を見てください。
あなたは接地しています。リッグスはいなくなった。
1021
01:24:09,940 --> 01:24:11,940
ピンを手榴弾に戻します。
1022
01:24:12,140 --> 01:24:13,940
近づいてみると――
1023
01:24:14,380 --> 01:24:15,420
——そして私たちは皆死ぬのです。
1024
01:24:16,900 --> 01:24:18,460
私はそうは思わない。
1025
01:24:26,180 --> 01:24:27,820
さあ、ハニー。
1026
01:24:30,100 --> 01:24:30,860
ただの喫煙者です。
1027
01:24:31,060 --> 01:24:31,860
ビンゴ。
1028
01:24:37,180 --> 01:24:38,020
彼はどこにいますか？
1029
01:24:38,220 --> 01:24:39,060
リッグスです。
1030
01:24:41,300 --> 01:24:43,820
リアンヌ、車に乗って！
1031
01:24:45,180 --> 01:24:46,820
クソ車に乗れ！
1032
01:25:04,140 --> 01:25:05,580
行け、リアンヌ、行け！
1033
01:25:05,900 --> 01:25:08,460
さあ、ワタオタ、
頭を上げてください。
1034
01:25:09,940 --> 01:25:12,300
それだよ、このクソ野郎。
おやすみ。
1035
01:25:15,860 --> 01:25:18,420
試さないでください、息子。
あなたはそれほど速くありません。
1036
01:25:20,300 --> 01:25:22,060
こんにちは、ジョシュア。こんにちは、ジョシュア。
1037
01:25:22,260 --> 01:25:24,300
- はい、先生。
- リッグスを手に入れました。
1038
01:25:24,780 --> 01:25:27,300
彼にはリッグスがいる。女の子を捕まえに行きましょう！
1039
01:26:01,380 --> 01:26:03,180
武器を捨てろ！
1040
01:26:03,580 --> 01:26:05,660
手を頭の後ろに組んでください！
1041
01:26:09,620 --> 01:26:13,100
あなたはピーター・マカリスター将軍です。
シャドウカンパニーの司令官。
1042
01:26:13,420 --> 01:26:16,060
お互いのことを聞いたことがあるようです。
1043
01:26:16,300 --> 01:26:19,660
はい。それはほとんど恥ずべきことになるだろう
私があなたを釘付けにするとき。
1044
01:26:20,620 --> 01:26:24,700
私はそれらの影の何人かに遭遇しました
69年サイゴンの会社の猫たち。
1045
01:26:24,980 --> 01:26:26,260
やったね？
1046
01:27:11,540 --> 01:27:13,180
私を放っておいて！
1047
01:27:38,740 --> 01:27:41,020
体力を温存してください。
それが必要になります。
1048
01:27:41,540 --> 01:27:42,380
チンは誰ですか？
1049
01:27:43,460 --> 01:27:45,980
遠藤、マーティン・リッグス氏に会ってください。
1050
01:27:47,060 --> 01:27:49,940
遠藤はもう忘れた
調剤の痛みについて
1051
01:27:50,140 --> 01:27:51,340
——私たちが知ることになるよりも。
1052
01:27:53,100 --> 01:27:54,780
ほら、問題があるんです。
1053
01:27:55,180 --> 01:27:56,620
マータフがいるからね
1054
01:27:57,500 --> 01:27:58,500
�私たちにはあなたは必要ありません。
1055
01:27:58,740 --> 01:28:02,020
- 私は徹底することを信じています。
- あなたのことについて聞いたことがあります。
1056
01:28:04,100 --> 01:28:06,700
私たちの問題、そしてあなた自身の問題でもあります。
1057
01:28:07,420 --> 01:28:10,340
はい、発送があります
配達する商品の数。
1058
01:28:10,540 --> 01:28:12,340
なぜそれをヘロインと呼ばないのですか？
1059
01:28:13,820 --> 01:28:16,620
かなり大きいですね、今回の発送は。
1060
01:28:17,100 --> 01:28:18,900
それは残念なことだろうけどね」
1061
01:28:19,060 --> 01:28:21,940
もし私たちが現れたら
私たちのヘロインを届けるために
1062
01:28:22,580 --> 01:28:24,140
そして私たちは警官に囲まれています。
1063
01:28:24,340 --> 01:28:25,500
それは残念です。
1064
01:28:25,700 --> 01:28:27,180
はい、そうです。
1065
01:28:28,060 --> 01:28:30,900
だから私たちは調べなければなりません
警官は全員知っている。
1066
01:28:31,060 --> 01:28:33,980
私たちはたわごとを知りません。
フンサカーが言う前にあなたはやったのです。
1067
01:28:36,260 --> 01:28:39,660
信じられたらいいのに。
しかし残念ながら、私はそうではありません。
1068
01:28:44,500 --> 01:28:47,260
親切に教えていただければ
あなたが知っているすべてのこと
1069
01:28:47,460 --> 01:28:49,060
「すぐに殺すと約束します。」
1070
01:28:51,860 --> 01:28:53,540
私が知っていることはすべて話しました。
1071
01:29:00,340 --> 01:29:01,900
それは一体何ですか？
1072
01:29:03,700 --> 01:29:05,060
それが何なのかお話します。
1073
01:29:05,940 --> 01:29:07,940
いわゆる電気ショック療法です。
1074
01:29:09,780 --> 01:29:12,780
私たちは長い夜を過ごしています
くだらないことを知らないから。
1075
01:29:15,060 --> 01:29:16,340
見てみましょう。
1076
01:29:19,860 --> 01:29:21,060
クソ野郎！
1077
01:29:24,860 --> 01:29:25,660
もう一度彼を殴ってください！
1078
01:29:31,860 --> 01:29:33,020
くそー！
1079
01:29:35,660 --> 01:29:36,780
もう一度彼を殴ってください。
1080
01:29:41,380 --> 01:29:42,860
発送について教えてください！
1081
01:29:45,100 --> 01:29:47,380
クソ殺すつもりだ
お二人とも！
1082
01:29:47,580 --> 01:29:50,220
とても面白い。
発送について知りたいです。
1083
01:29:55,700 --> 01:29:57,580
発送です、マータフさん。
1084
01:29:57,900 --> 01:29:59,780
唾を吐きなさい！
1085
01:30:01,140 --> 01:30:01,940
塩。
1086
01:30:16,740 --> 01:30:20,500
唾を吐きなさい、このクソ野郎。
くたばれ！
1087
01:30:21,420 --> 01:30:22,860
これではどうにもなりません。
1088
01:30:23,060 --> 01:30:24,180
大さん。
1089
01:30:30,980 --> 01:30:32,420
彼はたわごとを知っています。私たちは安全です。
1090
01:30:32,620 --> 01:30:35,180
彼は私たちにそう言っただろう。
誰もそれを受け入れることはできません。
1091
01:30:36,020 --> 01:30:36,900
大丈夫。
1092
01:30:37,500 --> 01:30:38,900
極悪非道な兵士ですね？
1093
01:30:53,060 --> 01:30:54,060
彼女を降ろしてください。
1094
01:30:54,500 --> 01:30:55,820
彼女を起こしてください。
1095
01:30:58,980 --> 01:31:01,460
私の縛りを解いてください、そうすれば殺します
野郎ども全員！
1096
01:31:01,660 --> 01:31:03,180
知っていることを教えてください。
1097
01:31:03,380 --> 01:31:06,420
クソ野郎！クソ野郎！
殺しますよ！
1098
01:31:06,620 --> 01:31:07,940
クソ野郎。
1099
01:31:13,340 --> 01:31:15,100
ごめんなさい、友達。おやすみなさい。
1100
01:31:36,020 --> 01:31:39,180
それは本当に格好良いです
若い女性。
1101
01:31:39,380 --> 01:31:41,660
「到着しました、マータフさん。」
1102
01:31:44,420 --> 01:31:45,620
私はあなたにすべてを話しました。
1103
01:31:45,820 --> 01:31:47,260
すぐにわかりますよね？
1104
01:31:47,460 --> 01:31:48,940
警告しています。
1105
01:31:49,420 --> 01:31:50,220
やめてください。
1106
01:31:50,620 --> 01:31:52,780
勘弁してよ、息子よ。終わりました。
1107
01:31:53,140 --> 01:31:55,660
もう英雄はいない
世界に残された。
1108
01:32:00,820 --> 01:32:02,060
あのクソ野郎を殺せ！
1109
01:32:13,140 --> 01:32:14,380
あのクソ野郎が逃げ出すぞ！
1110
01:32:14,580 --> 01:32:16,780
次は誰だ？
1111
01:32:17,220 --> 01:32:18,700
マカリスター！
1112
01:32:18,900 --> 01:32:20,100
次は誰だ？
1113
01:32:23,060 --> 01:32:24,620
かなり薄いですよね？
1114
01:32:24,820 --> 01:32:26,100
拒食症。
1115
01:32:33,500 --> 01:32:35,380
- 羊飼いがやったことをやってみましょう。
- 何？
1116
01:32:35,580 --> 01:32:37,700
群れをここから追い出しましょう。
1117
01:32:38,780 --> 01:32:40,060
さあ、行きましょう。
1118
01:32:40,260 --> 01:32:42,180
すべて大丈夫です。
1119
01:32:49,060 --> 01:32:50,140
彼ですか？
1120
01:32:50,580 --> 01:32:52,500
いいえ、ジョシュアではありません。
1121
01:33:50,180 --> 01:33:51,340
さあ、さあ！
1122
01:34:00,820 --> 01:34:02,740
動かして、動かして、動かして！
1123
01:34:06,340 --> 01:34:08,140
やめて！停止！停止！
1124
01:34:08,340 --> 01:34:11,020
車から降りろ、ビッチ！
さあ、さあ！
1125
01:34:13,700 --> 01:34:14,780
警察官！
1126
01:34:30,620 --> 01:34:35,260
私は警察官です。ちょうだい
バックアップして、女の子の世話をしてください。
1127
01:35:04,180 --> 01:35:05,980
彼は高速道路に行くつもりです！
1128
01:35:06,180 --> 01:35:06,980
大丈夫？
1129
01:35:11,260 --> 01:35:15,060
サードストリートブリッジまで突っ切ってください！
あなたは彼より先を行くことができるでしょう。
1130
01:35:18,100 --> 01:35:19,940
マカリスター将軍
1131
01:35:21,500 --> 01:35:23,420
�あなたが死ぬ時が来ました。
1132
01:36:09,900 --> 01:36:10,900
待ってください！
1133
01:36:32,820 --> 01:36:34,300
車に戻ってください！
1134
01:36:55,700 --> 01:36:57,660
あなたのアウディを試乗させていただいてもよろしいでしょうか？
1135
01:37:01,180 --> 01:37:03,300
あのクソ野郎を止めろ！
1136
01:37:08,340 --> 01:37:09,140
クソ！
1137
01:37:11,140 --> 01:37:12,460
彼は私の車を手に入れました！
1138
01:37:15,100 --> 01:37:17,140
- 戻れ！
- おい、俺はかっこいいよ。
1139
01:37:27,940 --> 01:37:29,500
ここから出ましょう。
1140
01:37:33,300 --> 01:37:34,340
ドアを開けてください！
1141
01:37:43,980 --> 01:37:46,220
あの警官のクソ野郎を殺せ！
1142
01:37:48,420 --> 01:37:50,860
生きていけるわけがない。とんでもない。
1143
01:39:13,380 --> 01:39:15,500
- ギャングウェイ！
- 今は待ってください。
1144
01:39:15,700 --> 01:39:17,420
- 警察官。
- どうぞ。
1145
01:39:17,620 --> 01:39:20,780
- 皆さん、下がってください。
- 開けて、開けて。
1146
01:39:23,020 --> 01:39:25,580
まあ、くそー！
さてどうする、坊や？
1147
01:39:26,260 --> 01:39:29,100
まず最初にしなければならないことは、
病院に連れて行ってください。
1148
01:39:29,300 --> 01:39:30,740
来て。さあ行こう。
1149
01:39:31,900 --> 01:39:34,460
こんなものを吸い込まないでください。
ピンクの象が見えます。
1150
01:39:34,660 --> 01:39:36,620
滑りやすい雌犬の息子が逃げ出した！
1151
01:39:36,820 --> 01:39:39,500
- つまり、彼は逃げたということですか？
- おい、解雇してくれ。
1152
01:39:41,060 --> 01:39:41,860
持続する。
1153
01:39:42,060 --> 01:39:43,380
どこへ行くの？
1154
01:39:43,580 --> 01:39:45,660
サージ、あなたの車を強奪します。
1155
01:39:45,860 --> 01:39:47,260
どうしたの？
1156
01:39:47,460 --> 01:39:49,620
雌犬の息子は私がどこに住んでいるか知っています。
1157
01:39:49,940 --> 01:39:52,580
- 私が運転します、コチース。
- 乗りなさい。リッグスに運転してもらいましょう。
1158
01:39:52,780 --> 01:39:55,340
- 彼を見なきゃ！
- 彼は大丈夫です。
1159
01:39:55,540 --> 01:39:57,660
- どうぞ。
- 大丈夫です。
1160
01:39:58,660 --> 01:40:01,260
3-W-30 に向かう途中
マータフ軍曹の住居。
1161
01:40:01,460 --> 01:40:03,660
追加ユニットをリクエストします。
1162
01:40:36,180 --> 01:40:37,860
すみません、先生。
お手伝いさせていただけますか？
1163
01:40:38,340 --> 01:40:39,300
いいえ、ありがとう。
1164
01:41:05,460 --> 01:41:07,180
おはようございます、先生。
1165
01:41:08,460 --> 01:41:10,580
教えてください、今日は何日ですか?
1166
01:41:11,860 --> 01:41:13,420
くそークリスマス！
1167
01:41:14,900 --> 01:41:16,980
あなたに家をあげます
に戻ること。
1168
01:41:34,660 --> 01:41:36,940
狂ったクソ野郎！
1169
01:41:55,500 --> 01:41:57,100
それをください。落としてください。
1170
01:42:06,580 --> 01:42:07,900
将軍を探していますか？
1171
01:42:09,820 --> 01:42:12,940
彼はナッツをバーベキューしている
ハリウッド大通りにあります。
1172
01:42:20,380 --> 01:42:22,100
ジャック、何て言う？
1173
01:42:23,140 --> 01:42:24,820
タイトルを狙ったような？
1174
01:42:25,780 --> 01:42:27,460
構いません。
1175
01:42:43,500 --> 01:42:47,620
さて、男性諸君！私はマータフ軍曹です。
ここは私の責任です！
1176
01:42:48,340 --> 01:42:49,980
当直司令官が出発中です。
1177
01:42:50,180 --> 01:42:53,540
それまでは、マータフ軍曹
が現場の責任者です。
1178
01:42:57,500 --> 01:42:59,260
ただ国民に明確にしておいてください。
1179
01:43:11,060 --> 01:43:12,580
みんなを引き留めてください！
1180
01:43:20,820 --> 01:43:23,460
リッグス軍曹の逮捕だ。
全責任は私が負います！
1181
01:43:23,700 --> 01:43:25,740
雌犬の息子
私たちの部下2人を殺した！
1182
01:43:31,580 --> 01:43:33,060
彼を捕まえろ、坊や！
彼はあなたのものです！
1183
01:43:42,900 --> 01:43:43,700
起きる！
1184
01:43:47,300 --> 01:43:49,060
さあ、リッグス！来て！
1185
01:43:57,220 --> 01:43:59,820
もう辞めたいですか？
辞めたいですか？
1186
01:44:08,980 --> 01:44:10,900
- 警棒をください。
- ここ。
1187
01:44:20,500 --> 01:44:21,540
来て！
1188
01:44:22,500 --> 01:44:23,700
あなたが得たものを見せてください！
1189
01:44:30,340 --> 01:44:32,020
これを食べろ、このクソ野郎！
1190
01:44:56,500 --> 01:44:57,420
彼を連れて行きましょう！
1191
01:44:58,300 --> 01:44:59,820
彼を連れて行ってあげましょう！
1192
01:45:00,860 --> 01:45:03,460
- お願いします！
- いいえ！退いてください！
1193
01:45:40,700 --> 01:45:41,940
奴の首を折ってくれ！
1194
01:45:49,860 --> 01:45:50,660
それは価値がありません。
1195
01:45:56,500 --> 01:45:57,780
あなたは負けます。
1196
01:46:06,100 --> 01:46:08,140
私の芝生からそのたわごとを追い払ってください！
1197
01:46:13,100 --> 01:46:14,420
調子はどう？
1198
01:46:39,060 --> 01:46:40,260
見つけた。
1199
01:46:40,460 --> 01:46:42,060
わかったよ、パートナー。
1200
01:47:17,460 --> 01:47:19,500
メリークリスマス、ヴィクトリア・リン。
1201
01:47:21,180 --> 01:47:22,500
愛してます。
1202
01:47:46,580 --> 01:47:47,820
元気ですか？
1203
01:47:48,340 --> 01:47:50,540
大丈夫ですよ。あなた？
1204
01:47:50,900 --> 01:47:52,180
はい、元気です。
1205
01:47:55,340 --> 01:47:57,100
これをお父さんにあげてね？
1206
01:47:57,300 --> 01:48:00,380
それは彼へのプレゼントです。
もう必要ないと彼に伝えてください。
1207
01:48:01,140 --> 01:48:04,020
- 弾丸だよ。
- はい、弾丸です。
1208
01:48:04,820 --> 01:48:06,260
彼は理解してくれるでしょう。
1209
01:48:07,980 --> 01:48:09,900
入りたいですか？
私たちは構築中です。
1210
01:48:11,780 --> 01:48:13,700
いいえ、行かなければなりません。
1211
01:48:15,900 --> 01:48:17,900
でも、素敵なクリスマスをお過ごしください。
1212
01:48:18,420 --> 01:48:19,700
わかった。あなたも。
1213
01:48:20,780 --> 01:48:21,580
わかった。さよなら。
1214
01:48:21,860 --> 01:48:23,020
さよなら。
1215
01:48:37,460 --> 01:48:39,460
結局のところ、私たちは経験してきたのです
1216
01:48:39,660 --> 01:48:43,700
を食べようと思ったら
世界一まずい七面鳥を一人で作りました。
1217
01:48:43,940 --> 01:48:45,020
�あなたは狂っています。
1218
01:48:46,100 --> 01:48:48,820
- ちょっとした秘密を教えます。
- 何？
1219
01:48:49,060 --> 01:48:50,340
私は狂っていません。
1220
01:48:52,860 --> 01:48:53,740
知っている。
1221
01:48:54,580 --> 01:48:55,700
ああ、良かった。食べましょう。
1222
01:48:57,140 --> 01:48:58,700
ねえ、何か知ってる？
1223
01:48:58,900 --> 01:49:00,820
あなたの娘さんは私のことが好きだと思います。
1224
01:49:01,020 --> 01:49:02,940
- 彼女に触れたら、殺します。
- やってみるよ。
1225
01:49:03,140 --> 01:49:06,660
- 友達を連れてきてもいいですか？
- もちろん友達を連れてきてください。
1226
01:49:14,740 --> 01:49:16,900
猫ではないと思います
これは気に入るでしょう。
1227
01:49:17,100 --> 01:49:18,900
マットに5つ置きます。
1228
01:49:27,540 --> 01:49:29,740
私はこれには年をとりすぎています。